RomRöm RómverjabréfiðRömer, kafliKapitel Bréf Páls til RómverjaDer Brief des Paulus an die Römer, kafliKapitel 16

Römer 16:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich, Tertius, grüße euch, der ich diesen Brief geschrieben habe, in dem HERRN.

ELO (1905) +1 Ich, Tertius, der ich den Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn.

TKW Meinen Gruß an euch von mir dem Tertius als Schreiber dieses Briefes im Herrn.

NeÜ Auch ich, Tertius, dem Paulus diesen Brief diktiert hat, grüße euch, verbunden durch den Herrn.

Englisch

KJV (66 books) +3 I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 I, Tertius, the scribe and secretary who wrote down this letter at Paul’s dictation, greet you in the Lord.

AFINT (Lit US) +1 I, Tertius, the one who wrote down this letter, greet you in the Lord.

ASV +1 I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

BSB +4 I, Tertius, who wrote down this letter, greet you in the Lord.

EMTV I, Tertius, the one writing this epistle, greet you in the Lord.

FBV Tertius—who wrote down this letter—also sends you greetings in the Lord.

GNV I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

LSV I, Tertius, greet yöu (who wrote the letter) in the LORD;

NMV I Tertius [third], who wrote [this] Epistle (important or formal letter), salute you in the Lord - Kurios.

OJB I, Tertius, who have written the iggeret, send Drishat Shalom to you in Adoneinu.

T4T I, Tertius, one who belongs to the Lord, also want you to know that I am ◄sending my greetings to/thinking fondly of► you. I am writing this letter as Paul tells me what to write for him.

WEB (US) +7 I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание.

РСП (юбил.) Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший это послание.

НРП (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павла, тоже приветствую вас в Господе.)

Заокская (Кулаков) Приветствую вас во имя Господа и я, Терций, писавший это послание.

ВП +1 (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)

ВП-Т (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Павлуса, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)

СП (БЛ) Я, Тертий, пишущий это письмо для Павла, приветствую вас в Господе.

Десн. Приветствую вас и я, Терций, под диктовку записавший это послание ради Господа.

Кассиан Приветствую вас в Господе я, Тертий, писавший это послание.