RomRöm RómverjabréfiðRömer, kafliKapitel Bréf Páls til RómverjaDer Brief des Paulus an die Römer, kafliKapitel 7

Römer 7:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther So finde ich mir nun ein Gesetz, der ich will das Gute tun, daß mir das Böse anhangt.

ELO (1905) Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, daß das Böse bei mir vorhanden ist.

ELO (modernisiert) Also finde ich das Gesetz für mich, der ich das Rechte ausüben will, dass das Böse bei mir vorhanden ist.

TKW So nehme ich also ein Gesetz wahr, unter dem ich stehe: nämlich daß mir, während ich das Gute thun will, das Böse zur Hand ist.

NeÜ Ich stelle also ein Gesetz des Bösen in mir fest, obwohl ich doch das Gute tun will.

Englisch

KJV (66 books) +3 I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

AFINT (Exp US) +1 So I discover this operative principle: that when I want to do good, evil is present right there with me.

AFINT (Lit US) +1 So I find the law that evil is present with me—the one who wants to do good.

ASV +1 I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.

BSB +1 So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.

DRA I find then a law, that when I have a will to do good, evil is present with me.

EMTV Therefore I find this law, that when I wish to do the right thing, evil is right there with me.

FBV This is the principle I've discovered: if I want to do what's good, evil is always there too.

GNV I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

LSV I find, then, the law, that when I desire to do what is right, the evil is present with me,

NIV (US) +1 So I find this law at work: Although I want to do good, evil is right there with me.

OJB I find then it be a Gezetz that for me who wishes to do HaTov (The Good), that for me HaRah (The Evil) lies ready at hand.

TCENT I find then the law that when I want to do what is right, evil is present with me.

T4T I find, then, that what always happens is that when I want to do what is good, there is an evil desire present within me that [PRS] prevents me from doing good.

WEB (US) +7 I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

РСП (юбил.) Итак, я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, предлежит мне злое.

НРП +3 Я обнаружил, что здесь действует такой закон: когда я хочу делать добро, то зло уже тут как тут.

Заокская (Кулаков) Здесь я вижу закон: стоит мне захотеть какое-то сделать добро, тотчас злое у меня наготове.

СП (БЛ) Итак, вот правило, усвоенное мной: когда я хочу творить добро, зло руководит моими поступками.

Десн. Вот какой открыл я закон: когда я желаю сделать что-то благое, выходит только зло.

Кассиан Итак, я нахожу закон: когда хочу творить доброе, мне предлежит злое.