RomRöm RimanomRömer, kapitolaKapitel List RimanomDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 10

Römer 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Denn “wer den Namen des HERRN wird anrufen, soll selig werden.”

ELO (1905) +1 “denn jeder, der irgend den Namen des Herrn anrufen wird, wird errettet werden”.

TKW Wer all den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden.

NeÜ Denn "jeder, der den Namen des Herrn anruft, wird gerettet werden."

Englisch

KJV (66 books) +6 For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone who calls upon the name of the Lord—whoever invokes His name in faith—will be saved.”

AFINT (Lit US) +6 “For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”

GNV For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shalbe saued.

LSV for “Everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.”

NMV For whosoever shall call upon the name of the Lord - Kurios shall be saved.

OJB For V'HAYAH KOL ASHER YIKRA B'SHEM ADONOI (Everyone whoever calls upon the Name of the L-rd — Yoel 3:5 [2:32]) shall be delivered.

TCENT For “everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.”

T4T This is just like what the prophet Joel wrote: “All those who ask the Lord God to save them will be saved {The Lord God will save all those who ask him to save them}.”

WEB (US) +7 For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо «всякий, кто призовет имя Господне, спасется».

НРП Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».

Заокская (Кулаков) ибо каждый, кто призовет имя Господне, будет спасен.

ВП +2 Ведь «каждый, кто призовёт имя Вечного, будет спасён».

СП (БЛ) Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён».

Десн. ибо «всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».

Кассиан Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён.