1. Днв 1. Дневника, поглавље Прва књига дневника, поглавље 4
Andere Schrift: latinica
отишли су надомак Гедора, на источној страни долине, тражећи пашу за своја стада.
1. Chronik 4:39 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И зато отидоше у Гедор до источне стране долине да траже пашу стоци својој.
DK (lat.)
I zato otidoše u Gedor do istočne strane doline da traže pašu stoci svojoj.
NSP (lat.)
otišli su nadomak Gedora, na istočnoj strani doline, tražeći pašu za svoja stada.
ССП (ћир.)
па су они, тражећи пашу за своја стада, отишли све до улаза у Гедор, на источној страни долине,
SSP (lat.)
pa su oni, tražeći pašu za svoja stada, otišli sve do ulaza u Gedor, na istočnoj strani doline,
Deutsch
Luther
Und sie zogen hin, daß sie gen Gedor kämen, bis gegen Morgen des Tals, daß sie Weide suchten für ihre Schafe,
ELO (1905)
Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weide für ihr Kleinvieh zu suchen.
TKW
Und sie zogen bis da, wo es nach Gedor hineingeht, bis östlich vom Thale, um für ihre Herden Weideplätze zu suchen.
NeÜ
Um neue Weideplätze für ihre Schafherden zu suchen, zogen sie deshalb in den östlichen Teil des Tales, nach Gedor zu.
Englisch
KJV (66 books)
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
BSB
and they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, in search of pasture for their flocks.
DRA
And they went forth to enter into Gador as far as to the east side of the valley, to seek pastures for their flocks.
FBV
They went far as the border of Gedor on the east side of the valley to look for pasture for their flocks.
GNV
And they went to the entring in of Gedor, euen vnto the East side of the valley, to seeke pasture for their sheepe.
LSV
and they go to the entrance of Gedor, to the east of the valley, to seek pasture for their flock,
NASB
They went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. NASB 2020
NIV (US)
and they went to the outskirts of Gedor to the east of the valley in search of pasture for their flocks.
NMV
And they went to the entrance of G’dor [Wall], [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
OJB
And they went to the outlying area of Gedor, even unto the east side of the gey (valley), to seek mireh (pasture) for their tzon.
RV
And they went to the entering in of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
T4T
They went outside of Gedor town on the east side of the valley to look for pastureland for their flocks of sheep.
WEB (US)
They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они доходили до Герары и до восточной стороны долины, чтобы найти пастбища для стад своих;
НРП
и они доходили до предместий Гедора, до восточной стороны долины, в поисках пастбищ для своих отар.
Заокская (Кулаков)
Они дошли до Гедора, до восточного края долины, в поисках пастбищ для своих стад.
СП (БЛ)
Они отправились к окрестностям города Гедор и к восточной границе долины в поисках пастбищ для овец.