1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 1
Ана посвећује Самуила
Кад је тај човек, Елкана, са свим његовим домом ишао горе да принесе Господу годишњу жртву и испуни свој завет,
1. Samuel 1:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Потом пође онај човек Елкана са свим домом својим да принесе Господу годишњу жртву и завет свој.
DK (lat.)
Potom pođe onaj čovek Elkana sa svim domom svojim da prinese Gospodu godišnju žrtvu i zavet svoj.
NSP (lat.)
Kad je taj čovek, Elkana, sa svim njegovim domom išao gore da prinese Gospodu godišnju žrtvu i ispuni svoj zavet,
ССП (ћир.)
Када је потом Елкана ишао са свом својом породицом да принесе годишњу жртву ГОСПОДУ и да изврши свој завет,
SSP (lat.)
Kada je potom Elkana išao sa svom svojom porodicom da prinese godišnju žrtvu GOSPODU i da izvrši svoj zavet,
Deutsch
Luther
Und da der Mann Elkana hinaufzog mit seinem ganzen Hause, daß er dem HERRN opferte das jährliche Opfer und sein Gelübde,
ELO (1905)
Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Hause, um Jehova das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.
ELO (modernisiert)
Und der Mann Elkana ging hinauf mit seinem ganzen Haus, um dem HERRN das jährliche Schlachtopfer zu opfern und sein Gelübde zu erfüllen.
TKW
Als sodann jener Elkana mit seiner ganzen Familie hinaufzog, um Jahwe sein jährliches Opfer und was er gelobt hatte, darzubringen,
NeÜ
Als dann Elkana mit seiner ganzen Familie wieder hinaufzog, um Jahwe das jährliche Opfer und die Gaben, die er ihm versprochen hatte, zu bringen,
Englisch
KJV (66 books)
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
ASV
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto Jehovah the yearly sacrifice, and his vow.
BSB
Then Elkanah and all his house went up to make the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow,
DRA
And Elcana her husband went up, and all his house, to offer to the Lord the solemn sacrifice, and his vow.
FBV
Elkanah and all his family went to make the yearly sacrifice to the Lord and to fulfill his vow.
GNV
So the man Elkanah and all his house went vp to offer vnto the Lord the yeerely sacrifice, and his vowe:
LSV
And the man Elkanah goes up, and all his house, to sacrifice to YHWH the sacrifice of the days, and his vow.
NASB
Then the man Elkanah went up with all his household to offer to the Lord the yearly sacrifice and to pay his vow. NASB 2020
NIV (US)
When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfill his vow,
NIV (UK)
When her husband Elkanah went up with all his family to offer the annual sacrifice to the Lord and to fulfil his vow,
NMV
And the man Elkanah [God Has Taken Possession], and all his house, went up to offer unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) the yearly sacrifice, and his vow.
OJB
And the man Elkanah, and all his bais, went up to offer unto Hashem the zevach hayamim (sacrifice of the days), and his neder (vow).
T4T
The following year, Elkanah again went up to Shiloh with his family to make the kind of sacrifice he made each year, and also to give a special offering to God that he had promised to give him previously.
WEB (US)
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to Yahweh the yearly sacrifice and his vow.
WEB (UK)
The man Elkanah, and all his house, went up to offer to the LORD the yearly sacrifice and his vow.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
РСП (81 кн.)
И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои и [все десятины от земли своей].
РСП (юбил.)
И пошел муж ее Елкана и все семейство его в Силом совершить годичную жертву Господу и обеты свои.
НРП
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьей отправился принести жертву Господу и исполнить обет,
Заокская (Кулаков)
Когда муж ее Элкана отправился со всем семейством принести ежегодную жертву Господу и исполнить свой обет,
ВП
В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет,
СП (БЛ)
В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью.