1. Сам1Sam 1. Самуилова1. Samuel, поглављеKapitel Прва књига СамуиловаDas erste Buch Samuel, поглављеKapitel 10

1. Samuel 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И преставши пророковати дође на гору.

DK (lat.) I prestavši prorokovati dođe na goru.

NSP (lat.) Kad je prestao da prorokuje, otišao je na uzvišicu.

ССП (ћир.) Када је престао да пророкује, Саул оде на узвишицу.

SSP (lat.) Kada je prestao da prorokuje, Saul ode na uzvišicu.

Deutsch

Luther Und da er ausgeweisagt hatte, kam er auf die Höhe.

ELO (1905) +1 Und als er aufgehört hatte zu weissagen, kam er auf die Höhe.

TKW Als nun seine prophetische Erregung zu Ende war, ging er nach Hause.

NeÜ Als Saul mit dem Weissagen aufgehört hatte, kam er zur Opferstätte.

Englisch

KJV (66 books) +7 And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.

BSB +1 And when Saul had finished prophesying, he went up to the high place.

FBV After Saul had finished prophesying, he went to the high place.

GNV And when he had made an ende of prophecying, he came to the hie place.

LSV And he ceases from prophesying, and comes to the high place,

NASB When he had finished prophesying, he came to the high place. NASB 2020

NIV (US) +1 After Saul stopped prophesying, he went to the high place.

OJB And when he had made an end of prophesying, he came to the bamah (high place).

T4T When Saul finished speaking the messages that God gave him, he went to the place where the people offered sacrifices.

WEB (US) +7 When he had finished prophesying, he came to the high place.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.

НРП После того как он перестал пророчествовать, он пошел в святилище на возвышенности.

Заокская (Кулаков) Перестав пророчествовать, он пошел в святилище, что находилось на холме.

ВП +2 После того как Шаул перестал пророчествовать, он пошёл в святилище на возвышенности.

СП (БЛ) Закончив пророчествовать, Саул отправился домой.