1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 18
Зато га је Саул уклонио из своје близине и поставио га као заповедника над хиљаду. Тако је Давид одлазио и враћао се на челу народа.
1. Samuel 18:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Зато га уклони Саул од себе, и постави га хиљадником; и он одлажаше и долажаше пред народом.
DK (lat.)
Zato ga ukloni Saul od sebe, i postavi ga hiljadnikom; i on odlažaše i dolažaše pred narodom.
NSP (lat.)
Zato ga je Saul uklonio iz svoje blizine i postavio ga kao zapovednika nad hiljadu. Tako je David odlazio i vraćao se na čelu naroda.
ССП (ћир.)
Стога он уклони Давида из своје близине и постави га за заповедника над хиљадама. Давид је предводио своју војску у ратним походима
SSP (lat.)
Stoga on ukloni Davida iz svoje blizine i postavi ga za zapovednika nad hiljadama. David je predvodio svoju vojsku u ratnim pohodima
Deutsch
Luther
Da tat ihn Saul von sich und setzte ihn zum Fürsten über tausend Mann; und er zog aus und ein vor dem Volk.
ELO (1905)
Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über tausend; und er zog aus und ein vor dem Volke her.
ELO (modernisiert)
Und Saul tat ihn von sich weg und setzte ihn zum Obersten über 1.000; und er zog aus und ein vor dem Volk her.
TKW
Darum entfernte ihn Saul von sich und machte ihn zum Obersten über Tausend; da zog er an der Spitze der Leute aus und ein.
NeÜ
Darum entfernte er David aus seiner Umgebung und machte ihn zum Befehlshaber einer Tausendschaft. An ihrer Spitze unternahm David seine Streifzüge.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
BSB
Therefore Saul sent David away and gave him command of a thousand men. David led the troops out to battle and back,
DRA
Therefore Saul removed him from him, and made him a captain over a thousand men, and he went out and came in before the people.
FBV
So Saul sent David away and made him a commander of a thousand soldiers, leading them out and back as part of the army.
GNV
Therefore Saul put him from him, and made him a captaine ouer a thousand, and he went out and in before the people.
LSV
and Saul turns him aside from him, and appoints him to himself [for] head of one thousand, and he goes out and comes in, before the people.
NASB
So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people. NASB 2020
NIV (US)
So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
NMV
Therefore Sha’ul [desired] removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
OJB
Therefore Sha'ul removed him from him, and made him his sar elef; and he went out and came in before HaAm.
T4T
So he appointed David as a commander of 1,000 soldiers and sent David away from him, hoping that David would be killed in a battle. But when David led his soldiers in their battles,
WEB (US)
Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
И удалил его Саул от себя и поставил его у себя тысяченачальником, и он выходил и входил пред народом.
НРП
Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы.
Заокская (Кулаков)
Тогда Саул удалил от себя Давида и поставил его во главе тысячи воинов, которых тот водил в походы.
ВП-Т
Шаул удалил Довуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Довуд водил их в походы.
СП (БЛ)
Тогда Саул удалил его от себя и сделал Давида начальником тысячи солдат, и тот водил отряды в походы.