2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 11

2. Chronik 11:19 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) која му роди синове: Јеуса и Самарију и Зама.

DK (lat.) koja mu rodi sinove: Jeusa i Samariju i Zama.

NSP (lat.) koja mu je rodila sinove: Jeusa, Semariju i Zama.

ССП (ћир.) Она му роди синове Јеуша, Шемарју и Захама.

SSP (lat.) Ona mu rodi sinove Jeuša, Šemarju i Zahama.

Deutsch

Luther Die gebar ihm diese Söhne: Jeus, Semarja und Saham.

ELO (1905) +1 Und sie gebar ihm Söhne: Jeusch und Schemarja und Saham.

TKW die gebar ihm folgende Söhne: Jeus, Semarja und Saham.

NeÜ Mahalat gebar ihm die Söhne Jëusch, Schemarja und Saham.

Englisch

KJV (66 books) +2 Which bare him children; Jeush, and Shamariah, and Zaham.

ASV +1 and she bare him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

BSB +1 She bore sons to him: Jeush, Shemariah, and Zaham.

DRA And they bore him sons Jehus, and Somorias, and Zoom.

FBV She was the mother of his sons Jeush, and Shamariah, and Zaham.

GNV Which bare him sonnes Ieush, and Shemariah, and Zaham.

JPS and she bore him sons: Jeush, and Shemariah, and Zaham.

LSV And she bears sons to him: Jeush, and Shamaria, and Zaham.

NIV (US) +9 She bore him sons: Jeush, Shemariah and Zaham.

NMV Which bore him children; Ye’ush [He hurries to aid], and Sh’maryah [kept by Yehovah], and Zaham [loathing].

OJB Which bore him banim: Ye'ush, and Shemaryah, and Zaham.

T4T Rehoboam and Mahalath had three sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.

НРП +3 Она родила ему сыновей: Иеуша, Шемарию и Загама.

Заокская (Кулаков) Она родила ему сыновей: Еуша, Шемарью и Захама.

СП (БЛ) Махалафа родила ему сыновей: Иеуса, Шемарию и Загама.