2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 15
Andere Schrift: latinica
Асине реформе
Али у невољи су се окренули Господу, Богу Израиља; тражили су га и дао им је да га пронађу.
2. Chronik 15:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А да су се у невољи својој обратили ка Господу Богу Израиљевом и тражили Га, нашли би Га.
DK (lat.)
A da su se u nevolji svojoj obratili ka Gospodu Bogu Izrailjevom i tražili Ga, našli bi Ga.
NSP (lat.)
Ali u nevolji su se okrenuli Gospodu, Bogu Izrailja; tražili su ga i dao im je da ga pronađu.
ССП (ћир.)
Али он се у својој невољи окренуо ГОСПОДУ, Богу Израеловом, потражио га и нашао.
SSP (lat.)
Ali on se u svojoj nevolji okrenuo GOSPODU, Bogu Izraelovom, potražio ga i našao.
Deutsch
Luther
Und wenn sie sich bekehren in ihrer Not zum Herrn, dem Gott Israels, und werden ihn suchen, so wird er sich finden lassen.
ELO (1905)
aber in ihrer Bedrängnis kehrten sie um zu Jehova, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.
ELO (modernisiert)
Aber in ihrer Bedrängnis kehrten sie um zu dem HERRN, dem Gott Israels; und sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.
TKW
Dann aber bekehrte es sich in seiner Not zu Jahwe, dem Gott Israels; und da sie ihn suchten, ließ er sich von ihnen finden.
NeÜ
Doch jedes Mal, wenn die Israeliten bedrängt wurden, kehrten sie zu Jahwe, dem Gott Israels, um. Sie suchten ihn, und er ließ sich von ihnen finden.
Englisch
KJV (66 books)
But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.
ASV
but when in their distress they turned unto Jehovah, the God of Israel, and sought him, he was found of them.
BSB
But in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought Him, and He was found by them.
DRA
And when in their distress they shall return to the Lord the God of Israel, and shall seek him, they shall find him.
FBV
But when they were in trouble they returned to the Lord, the God of Israel—they looked for him, and they found him.
GNV
But whosoeuer returned in his affliction to the Lord God of Israel, and sought him, he was founde of them.
JPS
but when in their distress they turned unto the LORD, the God of Israel, and sought Him, He was found of them.
LSV
and it turns back in its distress to YHWH, God of Israel, and they seek Him, and He is found by them,
NASB
But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him. NASB 2020
NMV
But when they in their trouble did turn unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and sought him, he was found of them.
OJB
But when they in their tzoros did turn unto Hashem Elohei Yisroel, and sought Him, He was found by them.
T4T
But when they experienced trouble, they turned to Yahweh our God, and requested him to help them. And he helped them.
WEB (US)
But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
WEB (UK)
But when in their distress they turned to the LORD, the God of Israel, and sought him, he was found by them.
Russisch
РСП (66 кн.)
но когда он обратится в тесноте своей к Господу, Богу Израилеву, и взыщет Его, Он даст им найти Себя.
НРП
Но в беде они обратились к Господу, Богу Израиля, стали искать Его, и Он открылся им.
Заокская (Кулаков)
Но когда Израиль в беде обращался к Господу, Богу Израилеву, и искал единения с Ним, Господь отвечал им.
ВП
Но в беде исраильтяне обратились к Вечному, Богу Исраила, стали искать Его, и Он открылся им.
ВП-Т
Но в беде исроильтяне обратились к Вечному, Богу Исроила, стали искать Его, и Он открылся им.
СП (БЛ)
Но, когда израильтяне оказались в беде, они снова обратились к Господу, Богу Израиля. Они искали Господа и нашли Его.