2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 22
Ишао је стопама дома Ахавовог, пошто га је мајка саветовала да опако поступа, 2. Цар 8:27
2. Chronik 22:3 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И он хођаше путевима дома Ахавовог, јер га мати наговараше на зла дела.
DK (lat.)
I on hođaše putevima doma Ahavovog, jer ga mati nagovaraše na zla dela.
NSP (lat.)
Išao je stopama doma Ahavovog, pošto ga je majka savetovala da opako postupa,
ССП (ћир.)
Ишао је стопама Ахавове владарске куће, јер га је мајка охрабривала да чини зло.
SSP (lat.)
Išao je stopama Ahavove vladarske kuće, jer ga je majka ohrabrivala da čini zlo.
Deutsch
Luther
Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn sein Mutter hielt ihn dazu, daß er gottlos war.
ELO (1905)
Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war seine Ratgeberin zum gesetzlosen Handeln.
ELO (modernisiert)
Auch er wandelte auf den Wegen des Hauses Ahabs; denn seine Mutter war seine Ratgeberin zum gottlosen Handeln.
TKW
Auch er wandelte in den Wegen des Hauses Ahabs, denn seine Mutter leitete ihn durch ihre Ratschläge zum Freveln an.
NeÜ
Auch er folgte dem schlechten Beispiel des Hauses Ahab, denn seine Mutter beeinflusste ihn zu gottlosem Handeln.
Englisch
KJV (66 books)
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counsellor to do wickedly.
KJV (Cambridge)
He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counseller to do wickedly.
BSB
Ahaziah also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor in wickedness.
DRA
He also walked in the ways of the house of Achab: for his mother pushed him on to do wickedly.
FBV
Ahaziah also followed the evil ways of the family of Ahab, for his mother encouraged him to do wicked things.
GNV
He walked also in the wayes of the house of Ahab: for his mother counselled him to doe wickedly.
LSV
he has also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother has been his counselor to do wickedly.
NASB
He also walked in the ways of the house of Ahab, for his mother was his counselor to act wickedly. NASB 2020
NIV (US)
He too followed the ways of the house of Ahab, for his mother encouraged him to act wickedly.
NMV
He also walked in the ways of the house of Ach’av [father’s brother]: for his mother was his counsellor to do wickedly.
OJB
He also walked in the darkhei Bais Ach'av (Ahab); for immo (his mother) was his counselor to do rah.
T4T
King Ahaziah conducted his life just like the members of Ahab’s family had done, because his mother encouraged him to do things that are evil.
WEB (US)
He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counselor in acting wickedly.
WEB (UK)
He also walked in the ways of Ahab’s house, because his mother was his counsellor in acting wickedly.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он также ходил путями дома Ахавова, потому что мать его была советницею ему на беззаконные дела.
Заокская (Кулаков)
Он шел по пути рода Ахава, потому что мать подстрекала его к нечестивым делам.
СП (БЛ)
Охозия тоже жил так, как жила семья Ахава, потому что на плохие дела его подстрекала мать.