2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 27
Andere Schrift: latinica
Кад се Јотам упокојио са својим прецима, сахранили су га у Давидовом граду. На његово место се зацарио његов син Ахаз.2. Цар 15:38
2. Chronik 27:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И почину Јотам код отаца својих, и погребоше га у граду Давидовом; а на његово се место зацари Ахаз, син његов.
DK (lat.)
I počinu Jotam kod otaca svojih, i pogreboše ga u gradu Davidovom; a na njegovo se mesto zacari Ahaz, sin njegov.
NSP (lat.)
Kad se Jotam upokojio sa svojim precima, sahranili su ga u Davidovom gradu. Na njegovo mesto se zacario njegov sin Ahaz.
ССП (ћир.)
Јоатам умре, па га сахранише у Давидовом граду. На месту цара наследи га његов син Ахаз.
SSP (lat.)
Joatam umre, pa ga sahraniše u Davidovom gradu. Na mestu cara nasledi ga njegov sin Ahaz.
Deutsch
Luther
Und Jotham entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.
ELO (1905)
Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Ahas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
ELO (modernisiert)
Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und Ahas, sein Sohn, wurde König an seiner statt.
TKW
Und Jotham legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt Davids. Und sein Sohn Ahas ward König an seiner Statt.
NeÜ
Als Jotam starb, wurde er in der Davidsstadt bestattet. Sein Sohn Ahas trat die Herrschaft an.
Englisch
KJV (66 books)
And Jotham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Ahaz his son reigned in his stead.
BSB
And Jotham rested with his fathers and was buried in the City of David. And his son Ahaz reigned in his place.
DRA
And Joatham slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Achaz his son reigned in his stead.
FBV
Jotham died and was buried in the City of David. His son Ahaz took over as king.
GNV
And Iotham slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid: and Ahaz his sonne reigned in his stead.
LSV
and Jotham lies with his fathers, and they bury him in the City of David, and his son Ahaz reigns in his stead.
NASB
And Jotham lay down with his fathers, and they buried him in the city of David; and his son Ahaz became king in his place. NASB 2020
NIV (US)
Jotham rested with his ancestors and was buried in the City of David. And Ahaz his son succeeded him as king.
NMV
And Toram [Yehovah is Perfect] slept with his fathers, and they buried him in the city of David [beloved]: and Achaz [he has grasped] his son reigned in his stead.
OJB
And Yotam slept with his avot, and they buried him in Ir Dovid; and Achaz bno reigned in his place.
T4T
He was buried in Jerusalem, and his son Ahaz became the king of Judah.
WEB (US)
Jotham slept with his fathers, and they buried him in David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.
Russisch
РСП (66 кн.)
И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
НРП
Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. А Ахаз, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Иофам отошел к праотцам своим и был похоронен в Городе Давидовом. И царем после него стал его сын Ахаз.
ВП
Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз.
ВП-Т
Иотам упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Ахаз.
СП (БЛ)
Когда Иоафам умер, его похоронили в городе Давида, а новым царём после него стал его сын Ахаз.