2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 28

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

А за време док је био у невољи чинио је још гора зла против Господа. Такав је био цар Ахаз.

2. Chronik 28:22 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И кад беше у невољи, он још већма грешаше Господу; такав беше цар Ахаз.

DK (lat.) I kad beše u nevolji, on još većma grešaše Gospodu; takav beše car Ahaz.

NSP (lat.) A za vreme dok je bio u nevolji činio je još gora zla protiv Gospoda. Takav je bio car Ahaz.

ССП (ћир.) У време своје невоље цар Ахаз постаде још невернији ГОСПОДУ.

SSP (lat.) U vreme svoje nevolje car Ahaz postade još neverniji GOSPODU.

Deutsch

Luther Dazu in seiner Not machte der König Ahas das Vergreifen am HERRN noch mehr

ELO (1905) Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen Jehova, er, der König Ahas.

ELO (modernisiert) Und in der Zeit seiner Bedrängnis, da handelte er noch treuloser gegen den HERRN, er, der König Ahas.

TKW Doch selbst in der Zeit, wo ihn jener bedrängte, beging er, der König Ahas, neue Treulosigkeiten gegen Jahwe.

NeÜ Aber selbst in dieser Bedrängnis blieb König Ahas Jahwe ungehorsam, er trieb es sogar noch schlimmer.

Englisch

KJV (66 books) And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD: this is that king Ahaz.

ASV And in the time of his distress did he trespass yet more against Jehovah, this same king Ahaz.

BSB In the time of his distress, King Ahaz became even more unfaithful to the LORD.

DRA Moreover also in the time of his distress he increased contempt against the Lord: king Achaz himself by himself,

FBV Even at this time when he was having so much trouble, King Ahaz sinned more and more against the Lord.

GNV And in ye time of his tribulation did he yet trespasse more against ye Lord, (this is King Ahaz)

JPS And in the time of his distress did he act even more treacherously against the LORD, this same king Ahaz.

LSV And in the time of his distress—he adds to trespass against YHWH (this King Ahaz),

NASB Now during the time of his distress, this same King Ahaz became even more unfaithful to the Lord. NASB 2020

NIV (US) In his time of trouble King Ahaz became even more unfaithful to the Lord.

NMV And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): this [is that] king Achaz [he has grasped].

OJB And in the time of his distress he did act even more unfaithfully against Hashem. This is that Melech Achaz.

RV And in the time of his distress did he trespass yet more against the LORD, this same king Ahaz.

T4T While King Ahaz was experiencing those troubles, he disobeyed Yahweh even more.

WEB (US) In the time of his distress, he trespassed yet more against Yahweh, this same King Ahaz.

WEB (UK) In the time of his distress, he trespassed yet more against the LORD, this same King Ahaz.

Russisch

РСП (66 кн.) И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он — царь Ахаз.

НРП В этой беде царь Ахаз еще сильнее нарушил верность Господу.

Заокская (Кулаков) В эти тяжелые для него времена царь Ахаз еще больше отступил от Господа.

ВП В этой беде царь Ахаз ещё сильнее нарушил верность Вечному.

СП (БЛ) Во время своих бед Ахаз грешил ещё тяжелее и становился всё более неверным Господу.