2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 29
Andere Schrift: latinica
И ево, наши су очеви пали од мача, а наши синови, наше ћерке и наше жене су због тога у ропству.
2. Chronik 29:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер, ето, падоше оци наши од мача, и синови наши и кћери наше и жене наше заробише се зато.
DK (lat.)
Jer, eto, padoše oci naši od mača, i sinovi naši i kćeri naše i žene naše zarobiše se zato.
NSP (lat.)
I evo, naši su očevi pali od mača, a naši sinovi, naše ćerke i naše žene su zbog toga u ropstvu.
ССП (ћир.)
Зато су наши очеви пали од мача, а наши синови, кћери и жене су у заточеништву.
SSP (lat.)
Zato su naši očevi pali od mača, a naši sinovi, kćeri i žene su u zatočeništvu.
Deutsch
Luther
Denn siehe, um deswillen sind unsre Väter gefallen durchs Schwert; unsre Söhne, Töchter und Weiber sind weggeführt.
ELO (1905)
Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Weiber sind in Gefangenschaft.
ELO (modernisiert)
Und siehe, deswegen sind unsere Väter durch das Schwert gefallen, und unsere Söhne und unsere Töchter und unsere Frauen sind in Gefangenschaft.
TKW
Nun wohl, unsere Väter sind durchs Schwert gefallen, und unsere Söhne, Töchter und Frauen sind um deswillen in der Gefangenschaft.
NeÜ
Deshalb fielen unsere Väter dem Schwert zum Opfer, und unsere Frauen und Kinder kamen in Gefangenschaft.
Englisch
KJV (66 books)
For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB
For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
DRA
Behold, our fathers are fallen by the sword, our sons, and our daughters, and wives are led away captives for this wickedness.
FBV
As a result, our fathers have died in battle, and our sons and our daughters and our wives have been captured.
GNV
For lo, our fathers are fallen by the sword, and our sonnes, and our daughters, and our wiues are in captiuitie for the same cause.
LSV
And behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, and our daughters, and our wives [are] in captivity for this.
NASB
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons, our daughters, and our wives are in captivity because of this. NASB 2020
NIV (US)
This is why our fathers have fallen by the sword and why our sons and daughters and our wives are in captivity.
OJB
For, hinei, Avoteinu have fallen by the cherev, our banim, our banot, our nashim are in captivity for this.
T4T
That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.
WEB (US)
For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену доныне.
РСП (81 кн.)
И вот, пали отцы наши от меча, а сыновья наши и дочери наши и жены наши за это в плену [в земле не своей] доныне.
Заокская (Кулаков)
Потому наши отцы пали от меча, наши сыновья, дочери и жены уведены в плен.
СП (БЛ)
Именно поэтому наши предки были убиты в битве, а наши сыновья, дочери и жёны были взяты в плен.