2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 5

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Тада су свештеници изашли из Светилишта и сви су се присутни свештеници посветили не пазећи на своје редове. 1. Цар 8:10

2. Chronik 5:11 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А кад свештеници изиђоше из светиње, јер свештеници који се нађоше освешташе се не пазећи на ред,
DK (lat.) A kad sveštenici iziđoše iz svetinje, jer sveštenici koji se nađoše osveštaše se ne pazeći na red,
NSP (lat.) Tada su sveštenici izašli iz Svetilišta i svi su se prisutni sveštenici posvetili ne pazeći na svoje redove.
ССП (ћир.) Свештеници се затим повукоше из Светиње. Сви свештеници који су тамо били, без обзира на ред ком су припадали, освешташе се.
SSP (lat.) Sveštenici se zatim povukoše iz Svetinje. Svi sveštenici koji su tamo bili, bez obzira na red kom su pripadali, osveštaše se.

Deutsch

Luther Und die Priester gingen heraus aus dem Heiligen, denn alle Priester, die vorhanden waren, hatten sich geheiligt, also daß auch die Ordnungen nicht gehalten wurden;
ELO (1905) Und es geschah, als die Priester aus dem Heiligen herausgingen (denn alle Priester, die sich vorfanden, hatten sich geheiligt, ohne die Abteilungen zu beobachten)
TKW Als aber die Priester das Heiligtum verließen, denn alle Priester, die zugegen waren, hatten sich geheiligt, ohne Rücksicht auf die Abteilungen,
NeÜ Dann zogen die Priester aus dem Heiligtum aus. Alle anwesenden Priester hatten sich geheiligt, unabhängig davon, ob sie Dienst hatten oder nicht.

Englisch

KJV (66 books) And it came to pass, when the priests were come out of the holy place: (for all the priests that were present were sanctified, and did not then wait by course:
ASV And it came to pass, when the priests were come out of the holy place (for all the priests that were present had sanctified themselves, and did not keep their courses;
BSB Now all the priests who were present had consecrated themselves regardless of their divisions. And when the priests came out of the Holy Place,
Brenton (1851) And it came to pass, when the priests went out of the holy place, (for all the priests that were found were sanctified, they were not then arranged according to their daily course,)
DRA Now when the priests were come out of the sanctuary, (for all the priests that could be found there, mere sanctified: and as yet at that time the courses and orders of the ministries were not divided among them,)
FBV Then the priests came out of the Holy Place. All the priests who were there had purified themselves, whatever their division.
GNV And when the Priestes were come out of the Sanctuarie (for all the Priests that were present, were sanctified and did not waite by course.
LSV And it comes to pass, in the going out of the priests from the holy place—for all the priests who are present have sanctified themselves, there is none to watch by divisions,
NASB When the priests came out from the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, without regard to divisions), NASB 2020
NIV (US) The priests then withdrew from the Holy Place. All the priests who were there had consecrated themselves, regardless of their divisions.
OJB And it came to pass, when the Kohanim were come out of the Kodesh (for all the Kohanim that were present were set apart as kodesh, and the divisions were not observed);
T4T Then the priests left the Holy Place. All the priests who were there, from every group, had performed the rituals to cause them to be acceptable to God.
WEB (US) When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;

Russisch

РСП (66 кн.) Когда священники вышли из святилища, ибо все священники, находившиеся там, освятились без различия отделов;
НРП Священники вышли из святилища. Все священники, которые были там, освятились независимо от их отделов.
Заокская (Кулаков) Когда священники выходили из Святилища (а все собравшиеся туда священники, вне зависимости от череды их служения, прежде совершили обряд освящения),
ВП Священнослужители вышли из святилища. Все священнослужители, которые были там, освятились, независимо от их отделов.
СП (БЛ) После обряда освещения, все священники вышли из святого места и собрались вместе, не обращая внимания на то, к какой группе священников они принадлежали.