2. Кор 2. Коринћанима, поглавље Друга посланица Коринћанима, поглавље 1
Бог даје утеху
Чврста је нада коју полажемо у вас, јер знамо да учествујете како у нашим патњама, тако и у нашој утеси.
2. Korinther 1:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И надање наше тврдо је за вас. Ако ли се утешавамо, за вашу је утеху и спасење, знајући да као што сте заједничари у нашем страдању тако и у утеси.
DK (lat.)
I nadanje naše tvrdo je za vas. Ako li se utešavamo, za vašu je utehu i spasenje, znajući da kao što ste zajedničari u našem stradanju tako i u utesi.
NSP (lat.)
Čvrsta je nada koju polažemo u vas, jer znamo da učestvujete kako u našim patnjama, tako i u našoj utesi.
ССП (ћир.)
А наша нада за вас је чврста, јер знамо да имате удела како у нашим страдањима тако и у утеси.
SSP (lat.)
A naša nada za vas je čvrsta, jer znamo da imate udela kako u našim stradanjima tako i u utesi.
Deutsch
Luther
und unsre Hoffnung steht fest für euch, dieweil wir wissen, daß, wie ihr des Leidens teilhaftig seid, so werdet ihr auch des Trostes teilhaftig sein.
ELO (1905)
(und unsere Hoffnung für euch ist fest); es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, daß, gleichwie ihr der Leiden teilhaftig seid, also auch des Trostes.
ELO (modernisiert)
Und unsere Hoffnung für euch ist fest. Es sei wir werden getröstet, so ist es um eures Trostes und Heiles willen, indem wir wissen, dass, wie ihr der Leiden teilhaftig seid, so auch des Trostes.
TKW
und wir haben feste Hoffnung für euch, in dem Gedanken, daß ihr wie am Leiden, so auch am Troste Anteil habet.
NeÜ
Wir sind voller Zuversicht für euch, denn wir sind sicher, dass ihr nicht nur an den Leiden Anteil habt, sondern auch an dem Trost.
Englisch
KJV (66 books)
And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
KJV (Cambridge)
And our hope of you is stedfast, knowing, that as you are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
AFINT (Exp US)
Our confident expectation for you remains firm, because we understand that just as you participate in our sufferings, so you also participate in our comfort.
AFINT (Lit US)
And our hope for you is firm, because we know that as you are partners in our sufferings, so also you are in our comfort.
ASV
and our hope for you is stedfast; knowing that, as ye are partakers of the sufferings, so also are ye of the comfort.
BSB
And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
DRA
That our hope for you may be steadfast: knowing that as you are partakers of the sufferings, so shall you be also of the consolation.
EMTV
(And our hope for you is steadfast); if we are comforted, it is for your consolation and salvation, knowing that as you are partakers of the sufferings, thus also you will partake of the consolation.
FBV
We have great confidence in you, knowing that as you share in our sufferings you also share in our comfort.
GNV
And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.
LSV
and our hope [is] steadfast for yöu, knowing that even as yöu are partakers of the sufferings—so also of the comfort.
MSB
because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
NIV (US)
And our hope for you is firm, because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
NMV
And our hope of you [is] stedfast, knowing, that as you2f are partakers of the sufferings, so [shall you2f be] also of the consolation.
OJB
And our tikvah (hope) for you is well-founded, for we have da'as that as you have deveykus (cleaving to) the Chevlei Moshiach, so also you will have deveykus to the nechamah.
TCENT
because we know that just as you share in our sufferings, so also you share in our comfort.
T4T
As a result, we (exc) strongly expect that because you suffer just as/just like we do, God will encourage you ◄just as/just like► he encourages us.
WEB (US)
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so you are also of the comfort.
Russisch
РСП (66 кн.)
И надежда наша о вас тверда. Утешаемся ли, утешаемся для вашего утешения и спасения, зная, что вы участвуете как в страданиях наших, так и в утешении.
НРП
Мы твердо надеемся на вас и знаем, что как вы разделяете с нами наши страдания, так разделяете и наше утешение.
Заокская (Кулаков)
И тверда наша надежда на вас: мы знаем, что, разделяя наши страдания, вы обретете и утешение.
СП (БЛ)
Мы без сомнения надеемся на вас, потому что знаем: если вы разделяете наши страдания, то и утешение наше вы также разделяете.
Десн.
Мы крепко надеемся на вас и знаем, что едины с вами как в страданиях, так и в утешении.
Кассиан
и надежда наша о вас тверда: мы знаем что, как вы общники страданий, так и утешения.