2. Кор2Kor 2. Коринћанима2. Korinther, поглављеKapitel Друга посланица КоринћанимаDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, поглављеKapitel 2

2. Korinther 2:6 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер је довољно таквоме кар овај од многих.

DK (lat.) Jer je dovoljno takvome kar ovaj od mnogih.

NSP (lat.) Tom čoveku je dovoljan ukor većine.

ССП (ћир.) Таквоме је довољна ова казна већине,

SSP (lat.) Takvome je dovoljna ova kazna većine,

Deutsch

Luther Es ist aber genug, daß derselbe von vielen also gestraft ist,

ELO (1905) Genügend ist einem solchen diese Strafe,

ELO (modernisiert) Genügend ist einem solchen diese Strafe, die von den vielen ist,

TKW Für einen solchen ist es genug an der Zurechtweisung von der Mehrheit:

NeÜ Für den Betreffenden genügt nun die Bestrafung durch die Mehrheit von euch.

Englisch

KJV (66 books) +3 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

AFINT (Exp US) +1 The corrective discipline imposed by the majority is sufficient for such a person.

AFINT (Lit US) +1 This punishment, administered by the majority, is sufficient for such an individual,

ASV +1 Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

BSB +1 The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

DRA To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:

EMTV Sufficient to such a person is this punishment which was inflicted by the majority,

FBV This person suffered enough punishment from the majority of you,

GNV It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

LSV sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the greater part,

NASB Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority, NASB 2020

NIV (US) +1 The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.

OJB Sufficient to such a man was this onesh (penalty) by the roiv (majority),

TCENT This punishment by the majority is enough for that person.

T4T Since he has now stopped sinning in that way, the punishment that nearly all of you decided was right for him has continued long enough.

WEB (US) +7 This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для такого довольно сего наказания от многих,

РСП (юбил.) Для такого довольно этого наказания от многих,

НРП +3 Для этого человека достаточно того наказания, которое он уже получил от большинства из вас.

Заокская (Кулаков) А для него довольно того неодобрения, которое большинство из вас уже выразило ему.

СП (БЛ) Вы уже в полной мере наказали этого человека,

Десницкий Довольно с него того наказания, которому большинство из вас его подвергло.

Кассиан Для такого достаточно этого наказания со стороны большинства,