2. Цар 2. Царевима, поглавље Друга књига о царевима, поглавље 4
Тада је отишла и положила га на кревет човека Божијег. Затим је затворила врата за собом и изашла.
2. Könige 4:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тада отиде она горе, и намести га у постељу човека Божјег, и затворивши га изађе.
DK (lat.)
Tada otide ona gore, i namesti ga u postelju čoveka Božjeg, i zatvorivši ga izađe.
NSP (lat.)
Tada je otišla i položila ga na krevet čoveka Božijeg. Zatim je zatvorila vrata za sobom i izašla.
ССП (ћир.)
Она оде горе и положи га у постељу Божијег човека, затвори врата и изађе.
SSP (lat.)
Ona ode gore i položi ga u postelju Božijeg čoveka, zatvori vrata i izađe.
Deutsch
Luther
Und sie ging hinauf und legte ihn aufs Bett des Mannes Gottes, schloß zu und ging hinaus
ELO (1905)
Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes, und schloß hinter ihm zu und ging hinaus.
ELO (modernisiert)
Da ging sie hinauf und legte ihn auf das Bett des Mannes Gottes und schloss hinter ihm zu und ging hinaus.
TKW
Da ging sie hinauf, legte ihn auf das Bette des Gottesmannes, schloß hinter ihm zu und ging hinaus.
NeÜ
Da trug sie es hinauf und legte es auf das Bett des Gottesmanns. Sie schloss die Tür zu und ging aufs Feld.
Englisch
KJV (66 books)
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut the door upon him, and went out.
BSB
And she went up and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door and went out.
DRA
And she went up and laid him upon the bed of the man of God, and shut the door: and going out,
FBV
She went upstairs and laid him on the bed of the man of God. Then she shut the door behind her and left.
GNV
Then shee went vp, and layed him on the bed of the man of God, and shut the doore vpon him, and went out.
LSV
And she goes up, and lays him on the bed of the man of God, and shuts [the door] on him, and goes out,
NASB
And she went up and laid him on the bed of the man of God, and shut the door behind him and left. NASB 2020
NIV (US)
She went up and laid him on the bed of the man of God, then shut the door and went out.
NMV
And she went up, and laid him on the bed of the man of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and shut [the door] upon him, and went out.
OJB
And she went up, and laid him on the mittat Ish HaElohim, and shut [the door] behind her and went out.
T4T
She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.
WEB (US)
She went up and laid him on the man of God’s bed, and shut the door on him, and went out.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божия, и заперла его, и вышла,
РСП (юбил.)
И пошла она, и положила его на постели человека Божьего, и заперла его, и вышла,
НРП
Она поднялась и положила его на постель Божьего человека, заперла дверь и вышла.
Заокская (Кулаков)
Тогда она поднялась наверх, положила ребенка на постель человека Божьего, закрыла дверь и вышла.
СП (БЛ)
Женщина поднялась и положила мальчика на постель Елисея, Божьего человека, а затем закрыла дверь и вышла из комнаты.