2. Сам2Sam 2. Самуилова2. Samuel, поглављеKapitel Друга књига СамуиловаDas zweite Buch Samuel, поглављеKapitel 1

2. Samuel 1:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И рече му Давид: Откуда идеш? А он му рече: Из логора израиљског утекох.

DK (lat.) I reče mu David: Otkuda ideš? A on mu reče: Iz logora izrailjskog utekoh.

NSP (lat.) David mu reče: „Odakle si došao?“ Ovaj mu odgovori: „Pobegao sam iz izrailjskog tabora.“

ССП (ћир.) »Одакле долазиш?« упита га Давид. А он одговори: »Умакао сам из Израеловог табора.«

SSP (lat.) »Odakle dolaziš?« upita ga David. A on odgovori: »Umakao sam iz Izraelovog tabora.«

Deutsch

Luther David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Heer Israels bin ich entronnen.

ELO (1905) +1 Und David sprach zu ihm: Woher kommst du? Und er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heerlager Israels entronnen.

TKW David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen.

NeÜ "Wo kommst du her?", fragte ihn David. "Ich habe mich aus dem Heerlager Israels in Sicherheit gebracht", erwiderte er.

Englisch

KJV (66 books) +5 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.

BSB +1 “Where have you come from?” David asked. “I have escaped from the Israelite camp,” he replied.

DRA And David said to him: From whence comest thou? And he said to him: I am fled out of the camp of Israel.

FBV “Where have you come from?” David asked him. “I got away from the Israelite camp,” he replied.

GNV Then Dauid saide vnto him, Whence commest thou? And he said vnto him, Out of the host of Israel I am escaped.

LSV And David says to him, “Where do you come from?” And he says to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

NASB Then David said to him, “From where do you come?” And he said to him, “I have escaped from the camp of Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where have you come from?” David asked him. He answered, “I have escaped from the Israelite camp.”

NMV And David [beloved] said unto him, From where do youi come? And he said unto him, Out of the camp of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] am I escaped.

OJB And Dovid said unto him, From where comest thou? And he said unto him, Out of the machaneh Yisroel am I escaped.

T4T David asked him, “Where have you come from?” The man replied, “I escaped from where the Israeli army had been camped.”

WEB (US) +7 David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.

НРП — Откуда ты пришел? — спросил его Давид. — Я спасся из лагеря израильтян — ответил он.

Заокская (Кулаков) «Откуда ты пришел?» — спросил его Давид. «Я из израильского войска, — ответил тот, — мне удалось спастись!»

ВП +1 — Откуда ты пришёл? — спросил его Давуд. — Я спасся из стана исраильтян, — ответил он.

ВП-Т — Откуда ты пришёл? — спросил его Довуд. — Я спасся из стана исроильтян, — ответил он.

СП (БЛ) Давид спросил его: «Откуда ты пришёл?» Человек ответил: «Я убежал из израильского лагеря».