2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 2
Andere Schrift: latinica
Тог дана је дошло до тешке битке, али су Авенир и Израиљци били поражени од Давидових слугу.
2. Samuel 2:17 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И би жесток бој оног дана; и слуге Давидове разбише Авенира и Израиљце.
DK (lat.)
I bi žestok boj onog dana; i sluge Davidove razbiše Avenira i Izrailjce.
NSP (lat.)
Tog dana je došlo do teške bitke, ali su Avenir i Izrailjci bili poraženi od Davidovih slugu.
ССП (ћир.)
Тога дана се поведе жестока битка и Давидове слуге поразише Авнера и Израелце.
SSP (lat.)
Toga dana se povede žestoka bitka i Davidove sluge poraziše Avnera i Izraelce.
Deutsch
Luther
Und es erhob sich ein sehr harter Streit des Tages. Abner aber und die Männer Israels wurden geschlagen vor den Knechten Davids.
ELO (1905)
Und der Streit wurde überaus heftig an jenem Tage; und Abner und die Männer von Israel wurden vor den Knechten Davids geschlagen.
ELO (modernisiert)
Und der Kampf wurde überaus heftig an jenem Tag; und Abner und die Männer von Israel wurden vor den Knechten Davids geschlagen.
TKW
Und es entspann sich an jenem Tag ein überaus heftiger Kampf; aber Abner und die Leute von Israel wurden von den Unterthanen Davids geschlagen.
NeÜ
Nun kam es zwischen den Truppen zum erbitterten Kampf. Die Männer Israels unter Abner wurden von den Männern Davids besiegt.
Englisch
KJV (66 books)
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
ASV
And the battle was very sore that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of David.
BSB
The battle that day was intense, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David.
DRA
And there was a very fierce battle that day: and Abner was put to flight, with the men of Israel, by the servants of David.
FBV
The battle that followed was hard-fought, but eventually Abner and his men were defeated by David's men.
GNV
And the battel was exceeding sore that same day: for Abner and the men of Israel fell before the seruants of Dauid.
LSV
and the battle is very hard on that day, and Abner is struck, and the men of Israel, before the servants of David.
NASB
That day the battle was very severe, and Abner and the men of Israel were defeated by the servants of David. NASB 2020
NIV (US)
The battle that day was very fierce, and Abner and the Israelites were defeated by David’s men.
NMV
And there was a very sore battle that day; and Avner [my father is a lamp] was beaten, and the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], before the servants of David [beloved].
OJB
And there was a very fierce milchamah that day; and Avner was defeated, and the Anshei Yisroel, before the Avadim of Dovid.
T4T
Then the others started to fight. It was a very fierce battle. Abner and the men of Israel were defeated by David’s soldiers.
WEB (US)
The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.
Russisch
РСП (66 кн.)
И произошло в тот день жесточайшее сражение, и Авенир с людьми Израильскими был поражен слугами Давида.
НРП
Битва в тот день была очень жестокой, и Авнер с воинами Израиля был разбит людьми Давида.
Заокская (Кулаков)
В тот день было жестокое сражение, и Авнер с воинами Израиля потерпел поражение от людей, служивших Давиду.
ВП-Т
Битва в тот день была очень жестокой и Абнир с воинами Исроила был разбит людьми Довуда.
СП (БЛ)
В тот день, после ожесточённого сражения, слуги Давида разбили Авенира и израильтян.