2. Сам2Sam 2. Самуилова2. Samuel, поглављеKapitel Друга књига СамуиловаDas zweite Buch Samuel, поглављеKapitel 3

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Цар је испевао тужбалицу за Авенира, рекавши:

„Зар је требало да погине Авенир, као што луда умире?

2. Samuel 3:33 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И наричући за Авениром рече: Умре ли Авенир како умире безумник?
DK (lat.) I naričući za Avenirom reče: Umre li Avenir kako umire bezumnik?
NSP (lat.) Car je ispevao tužbalicu za Avenira, rekavši: „Zar je trebalo da pogine Avenir, kao što luda umire?
ССП (ћир.) Цар отпева ову тужбалицу за Авнером: »Зар Авнер да умре као безумник?
SSP (lat.) Car otpeva ovu tužbalicu za Avnerom: »Zar Avner da umre kao bezumnik?

Deutsch

Luther Und der König klagte um Abner und sprach: Mußte Abner sterben, wie ein Ruchloser stirbt?
ELO (1905) Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Mußte, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
ELO (modernisiert) Und der König stimmte ein Klagelied an über Abner und sprach: Musste, wie ein Tor stirbt, Abner sterben?
TKW Sodann dichtete der König auf Abner folgendes Klagelied: Mußte Abner den Tod eines Gottlosen sterben:
NeÜ Dann sang der König ein Klagelied für Abner: "Musste Abner sterben wie ein Dummkopf stirbt?

Englisch

KJV (66 books) And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
ASV And the king lamented for Abner, and said, Should Abner die as a fool dieth?
BSB And the king sang this lament for Abner: “Should Abner die the death of a fool?
Brenton (1851) And the king mourned over Abenner, and said, Shall Abenner die according to the death of Nabal?
Brenton (updated) And the king mourned over Abner, and said, Shall Abner die according to the death of Nabal?
DRA And the king mourning and lamenting over Abner, said: Not as cowards are wont to die, hath Abner died.
FBV The king sang this lament for Abner: “Did Abner deserve to die like a criminal?
GNV And the King lamented ouer Abner, and sayde, Dyed Abner as a foole dyeth?
JPS And the king lamented for Abner, and said: Should Abner die as a churl dieth?
LSV and the king laments for Abner and says, “Does Abner die as the death of a fool?
NASB And the king sang a song of mourning for Abner and said, “Should Abner die as a fool dies? NASB 2020
NIV (US) The king sang this lament for Abner: “Should Abner have died as the lawless die?
NMV And the king lamented over Avner [my father is a lamp], and said, Died Avner [my father is a lamp] as a fool dies?
OJB And in a dirge HaMelech lamented over Avner, and said, Died Avner as a naval (fool) dieth?
T4T David sang this sad song to lament for Abner: “It is not right that [RHQ] Abner died like outlaws die!
WEB (US) The king lamented for Abner, and said, “Should Abner die as a fool dies?

Russisch

РСП (66 кн.) И оплакал царь Авенира, говоря: смертью ли подлого умирать Авениру?
НРП Царь оплакивал Авнера этой песней: «Разве должен был Авнер умереть подлой смертью?
Заокская (Кулаков) Вот какими словами царь оплакал Авнера: «Смертью ли позорной погибать Авнеру?
ВП-Т Царь оплакивал Абнира этой песней: «Разве должен был Абнир умереть подлой смертью?
СП (БЛ) Царь оплакивал Авенира и пел песню печали: «Почему Авенир умер как глупый преступник?