2. Сам2Sam 2. Самуилова2. Samuel, поглављеKapitel Друга књига СамуиловаDas zweite Buch Samuel, поглављеKapitel 7

2. Samuel 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) рече цар Натану пророку: Види, ја стојим у кући од кедрова дрвета, а ковчег Божји стоји под завесима.

DK (lat.) reče car Natanu proroku: Vidi, ja stojim u kući od kedrova drveta, a kovčeg Božji stoji pod zavesima.

NSP (lat.) car reče proroku Natanu: „Evo, pogledaj, ja živim u dvoru od kedrovine, a Kovčeg Božiji prebiva pod šatorskim zavesama.“

ССП (ћир.) он рече пророку Натану: »Ето, ја живим у палати од кедровине, а Божији ковчег је остао у шатору.«

SSP (lat.) on reče proroku Natanu: »Eto, ja živim u palati od kedrovine, a Božiji kovčeg je ostao u šatoru.«

Deutsch

Luther sprach er zu dem Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhause, und die Lade Gottes wohnt unter den Teppichen.

ELO (1905) da sprach der König zu Nathan, dem Propheten: Siehe doch, ich wohne in einem Hause von Zedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen.

ELO (modernisiert) da sprach der König zu Nathan, dem Propheten: Sieh doch, ich wohne in einem Haus von Zedern, und die Lade Gottes wohnt unter Teppichen.

TKW sprach der König zum Propheten Nathan: Bedenke doch, ich wohne in einem Cedernpalast und die Lade Gottes weilt hinter einem Zelttuch!

NeÜ sagte er eines Tages zum Propheten Natan: "Sieh doch, ich wohne hier in einem Palast aus Zedernholz, und die Lade Gottes steht nur in einem Zelt."

Englisch

KJV (66 books) +2 That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

KJV (Cambridge) +2 that the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.

BSB +3 he said to Nathan the prophet, “Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent.”

DRA He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins?

FBV So he said to Nathan the prophet, “Look at me—I live in a palace made of cedar, but the Ark of God is still in a tent.”

GNV The King saide vnto Nathan the Prophet, Beholde, nowe I dwel in an house of cedar trees, and the Arke of God remayneth within the curtaines.

LSV that the king says to Nathan the prophet, “Now see, I am dwelling in a house of cedars, but the Ark of God is dwelling in the midst of the curtain.”

NASB that the king said to Nathan the prophet, “See now, I live in a house of cedar, but the ark of God remains within the tent.” NASB 2020

NMV That the king said unto Natan [giver] the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dwells within curtains.

OJB That HaMelech said unto Natan HaNavi, See now, I dwell in a Bais of cedar, but the Aron HaElohim dwelleth within the curtain.

T4T One day he said to the prophet Nathan, “It is not right that I am here, living in a beautiful house made of cedar wood, but the chest that contains God’s Ten Commandments is kept in a tent!”

WEB (US) +7 the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.

НРП он сказал пророку Нафану: — Смотри, я живу во дворце из кедра, а Божий ковчег остается в шатре.

Заокская (Кулаков) царь Давид сказал пророку Натану: «Видишь, я живу во дворце, обшитом кедром, а ковчег Божий остается под полотняным шатром».

ВП +1 он сказал пророку Нафану: — Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Всевышнего остаётся в шатре.

ВП-А он сказал пророку Нафану: — Смотри, я живу во дворце из кедра, а сундук Аллаха остаётся в шатре.

СП (БЛ) И сказал тогда царь пророку Нафану: «Я живу в доме, построенном из кедрового дерева, а святой ковчег Господний стоит в шатре».