2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 7
Али исте ноћи реч Господња дође Натану, говорећи:1. Днв 17:3
2. Samuel 7:4 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Али ону ноћ дође реч Господња к Натану говорећи:
DK (lat.)
Ali onu noć dođe reč Gospodnja k Natanu govoreći:
NSP (lat.)
Ali iste noći reč Gospodnja dođe Natanu, govoreći:
ССП (ћир.)
Те ноћи реч ГОСПОДЊА дође Натану:
SSP (lat.)
Te noći reč GOSPODNJA dođe Natanu:
Deutsch
Luther
Des Nachts aber kam das Wort des HERRN zu Nathan und sprach:
ELO (1905)
Und es geschah in selbiger Nacht, da geschah das Wort Jehovas zu Nathan also:
ELO (modernisiert)
Und es geschah in dieser Nacht, da erging das Wort des HERRN an Nathan, indem er sprach:
TKW
Aber noch in derselben Nacht erging an Nathan folgender Befehl Jahwes:
NeÜ
Doch in derselben Nacht kam das Wort Jahwes zu Natan:
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
ASV
And it came to pass the same night, that the word of Jehovah came unto Nathan, saying,
DRA
But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying:
FBV
But that night the Lord spoke to Nathan and told him,
GNV
And the same night the worde of the Lord came vnto Nathan, saying,
LSV
And it comes to pass in that night, that the word of YHWH is to Nathan, saying,
NMV
And it came to pass that night, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Natan [giver], saying,
OJB
And it came to pass that lailah, that the Devar Hashem came unto Natan, saying,
T4T
But that night, Yahweh said to Nathan,
WEB (UK)
That same night, the LORD’s word came to Nathan, saying,
Russisch
НРП
В ту ночь к Нафану было слово Господа:
Заокская (Кулаков)
Но той же ночью было Натану слово Господне:
СП (БЛ)
Но той же ночью к Нафану пришло слово Господнее: