Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 15
Петров говор
Он није направио разлику између њих и нас, јер је и њихова срца очистио посредством вере. Дап 10:43; 1. Кор 1:2
Apostelgeschichte 15:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И не постави никакве разлике међу нама и њима, очистивши вером срца њихова.
DK (lat.)
I ne postavi nikakve razlike među nama i njima, očistivši verom srca njihova.
NSP (lat.)
On nije napravio razliku između njih i nas, jer je i njihova srca očistio posredstvom vere.
ССП (ћир.)
и није направио никакву разлику између нас и њих, очистивши њихово срце вером.
SSP (lat.)
i nije napravio nikakvu razliku između nas i njih, očistivši njihovo srce verom.
Deutsch
Luther
und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
ELO (1905)
und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, indem er durch den Glauben ihre Herzen reinigte.
TKW
Und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt.
NeÜ
Gott machte zwischen ihnen und uns keinen Unterschied. Und durch den Glauben hat er auch ihre Herzen gereinigt.
Englisch
KJV (66 books)
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
AFINT (Exp US)
He made no distinction between us and them, purifying their hearts through faith.
AFINT (Lit US)
And He made no discrimination between us and them, having cleansed their hearts by faith.
EMTV
and made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
FBV
He doesn't make any distinction between us and them—he cleansed their thoughts as they trusted in him.
GNV
And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.
LSV
and also put no difference between us and them, having purified their hearts by faith;
NIV (US)
He did not discriminate between us and them, for he purified their hearts by faith.
OJB
And in making tehorot their levavot by emunah, in this respect Hashem did not differentiate between us Jews and those non-Jews.
TCENT
He made no distinction between us and them, purifying their hearts by faith.
T4T
God saved us Jews and those non-Jews similarly, making them clean spiritually simply as a result of their believing in the Lord Jesus. That was exactly how he has forgiven us.
WEB (US)
He made no distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.
Russisch
РСП (юбил.)
и не положил никакого различия между нами и ими, верой очистив сердца их.
НРП
Он не делает никакой разницы между нами и ими, потому что Он через веру очистил и их сердца!
Заокская (Кулаков)
Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.
СП (БЛ)
Бог не делал никакого различия между нами и ими, верой очистив их сердца.
Десн.
так что нет никакого различия между нами и ними. Он очистил их сердца верой!
Кассиан
и никакого различия не положил между нами и ими, верою очистив сердца их.