Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 20
Опроштај с ефеским старешинама
Уверавао сам и Јевреје и Грке да се морају окренути Богу у покајању и веровати у нашег Господа Исуса.Лк 24:47
Apostelgeschichte 20:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
сведочећи и Јеврејима и Грцима покајање к Богу и веру у Господа нашег Исуса Христа.
DK (lat.)
svedočeći i Jevrejima i Grcima pokajanje k Bogu i veru u Gospoda našeg Isusa Hrista.
NSP (lat.)
Uveravao sam i Jevreje i Grke da se moraju okrenuti Bogu u pokajanju i verovati u našeg Gospoda Isusa.
ССП (ћир.)
Опомињао сам Јудеје и Грке да се окрену Богу и да верују у нашега Господа Исуса.
SSP (lat.)
Opominjao sam Judeje i Grke da se okrenu Bogu i da veruju u našega Gospoda Isusa.
Deutsch
Luther
und habe bezeugt, beiden, den Juden und Griechen, die Buße zu Gott und den Glauben an unsern HERRN Jesus Christus.
ELO (1905)
indem ich sowohl Juden als Griechen bezeugte die Buße zu Gott und den Glauben an unseren Herrn Jesus Christus.
TKW
und Juden und Griechen beschwor, sich zu Gott zu bekehren und an unseren Herrn Jesus Christus zu glauben.
NeÜ
Juden und Nichtjuden habe ich beschworen, ihre Einstellung zu Gott zu ändern und ihr Vertrauen auf Jesus, unseren Herrn, zu setzen.
Englisch
KJV (66 books)
Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
testifying both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Exp UK)
testifying both to Jews and to Greeks about repentance towards God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
AFINT (Lit UK)
bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance towards God and faith in our Lord Jesus.
ASV
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
BSB
testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.
DRA
Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.
EMTV
solemnly bearing witness to both Jews and to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
FBV
I witnessed both to Jews and Greeks that it was essential to repent and turn to God, and to trust in our Lord Jesus Christ.
GNV
Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.
LSV
testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
MSB
testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus.
NIV (US)
I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.
NMV
Testifying both to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and also to the Greeks [unstable: miry ones], repentance toward God-The Father, and faith toward our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Bearing solemn edut both to Yehudim and Yevanim about teshuva toward Hashem and emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.
T4T
I preached both to Jews and to non-Jews, telling them all that they must turn away from their sinful behavior. I also told them they should believe in our Lord Jesus.”
WEB (US)
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.
WEB (UK)
testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.
WMB (US)
testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Yeshua.
WMB (UK)
testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Yeshua.
Russisch
РСП (66 кн.)
возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
РСП (юбил.)
возвещая иудеям и эллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.
НРП
Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Богу и верить в нашего Господа Иисуса.
Заокская (Кулаков)
призывая как иудеев, так и язычников обратиться к Богу с покаянием и поверить в Господа нашего Иисуса.
ВП
Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Ису.
ВП-А
Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Аллаху и верить в нашего Повелителя Ису.
ВП-Т
Я говорил и иудеям, и грекам, что они должны в раскаянии обратиться к Всевышнему и верить в нашего Повелителя Исо.
СП (БЛ)
Иудеям и грекам в равной мере я свидетельствовал о покаянии, обращении к Богу и о вере в нашего Господа Иисуса.
Десн.
Я призывал иудеев и эллинов покаяться перед Богом и уверовать в Господа нашего Иисуса.
Кассиан
свидетельствуя, как Иудеям, так и Еллинам о покаянии пред Богом и о вере в Господа нашего Иисуса Христа.