КолKol КолошанимаKolosser, поглављеKapitel Посланица КолошанимаDer Brief des Paulus an die Kolosser, поглављеKapitel 1

Kolosser 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) за наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,

DK (lat.) za nadu ostavljenu vama na nebesima, za koju napred čuste u reči istine jevanđelja,

NSP (lat.) zbog nade koja vas očekuje na nebesima. O ovoj nadi ste čuli ranije kada vam je objavljena poruka o istini, Radosna vest.

ССП (ћир.) Та вера и љубав долазе од наде која је за вас спремљена на небесима, а за коју сте већ чули у Речи истине – еванђељу,

SSP (lat.) Ta vera i ljubav dolaze od nade koja je za vas spremljena na nebesima, a za koju ste već čuli u Reči istine – evanđelju,

Deutsch

Luther um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,

ELO (1905) wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,

ELO (modernisiert) wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von der ihr zuvor gehört habt in dem Wort der Wahrheit des Evangeliums,

TKW um der Hoffnung willen die für euch in den Himmeln liegt, von welcher ihr voraus gehört in dem Wort der Wahrheit des Evangeliums,

NeÜ Das kam durch die Hoffnung auf das, was im Himmel für euch bereitliegt. Davon habt ihr ja schon gehört, als die Wahrheit des Evangeliums zu euch kam.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 on account of the hope that is being kept safe for you in heaven, about which you previously heard when the message of truth—the gospel—was proclaimed to you.

AFINT (Lit US) +1 because of the hope reserved for you in heaven, which you have previously heard in the word of truth, the gospel,

ASV +1 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

BSB +1 the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

DRA For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

EMTV because of the hope being laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

FBV because of the hope prepared for you in heaven. You already heard about this in the good news, the message of truth

GNV For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

LSV because of the hope that is laid up for yöu in the heavens, which yöu heard of beforehand by the word of the truth of the good news,

NIV (US) +1 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel

NMV For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you2f heard before in the word of the tof the Gospel (joyful message);

OJB On account of the tikvah (hope) being laid up for you in Shomayim, the tikvah which you heard of before in the Dvar HaEmes, the Besuras HaGeulah

TCENT the faith and love that spring from the hope that is laid up for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of the truth of the gospel

T4T You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message about Christ.

WEB (US) +7 because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,

НРП Ваши вера и любовь порождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы слышали о ней раньше в слове истины — Радостной Вести,

Заокская (Кулаков) о вере и любви, которые рождены надеждой на уготованное вам в небесах. О ней вы узнали через слово истины, Благую Весть,

ВП +2 Ваши вера и любовь порождены надеждой на то, что ожидает вас на небесах. Вы слышали об этой надежде раньше в слове истины — Радостной Вести,

СП (БЛ) Ваша вера и любовь вызваны вашей надеждой, и всё, на что вы надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через истинное послание, Благовестие,

Десн. как надеетесь на то, что ждет нас на небесах. Об этом вам поведало слово евангельской истины –

Кассиан ради надежды, уготованной вам на небесах, о которой вы слышали раньше в слове истины, в Евангелии,