КолKol КолошанимаKolosser, поглављеKapitel Посланица КолошанимаDer Brief des Paulus an die Kolosser, поглављеKapitel 2

Kolosser 2:16 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Да вас дакле нико не осуђује за јело или за пиће, или за какав празник, или за младине, или за суботе;

DK (lat.) Da vas dakle niko ne osuđuje za jelo ili za piće, ili za kakav praznik, ili za mladine, ili za subote;

NSP (lat.) Zato, ne dajte nikome da vas osuđuje zbog onoga što jedete ili pijete, ili zbog nekakvog praznika, mladine ili subote.

ССП (ћир.) Нека вас, дакле, нико не осуђује због јела и пића, или празника, или слављења младог месеца, или субота.

SSP (lat.) Neka vas, dakle, niko ne osuđuje zbog jela i pića, ili praznika, ili slavljenja mladog meseca, ili subota.

Deutsch

Luther So lasset nun niemand euch Gewissen machen über Speise oder über Trank oder über bestimmte Feiertage oder Neumonde oder Sabbate;

ELO (1905) So richte euch nun niemand über Speise oder Trank, oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbathen,

ELO (modernisiert) So richte euch nun niemand über Speise oder Trank oder in Ansehung eines Festes oder Neumondes oder von Sabbaten,

TKW So soll euch nun niemand richten über Speise oder Trank, oder in betreff eines Festes, oder Neumonds oder Sabbats.

NeÜ Lasst euch deshalb von niemand verurteilen, nur weil ihr bestimmte Dinge esst oder trinkt oder weil ihr bestimmte Feste oder Feiertage oder Sabbate nicht beachtet.

Englisch

KJV (66 books) +1 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

KJV (Cambridge) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, do not allow anyone to pass judgment on you regarding food or drink, or concerning a feast or new moon celebration or Sabbath observance.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, do not let anyone judge you with respect to food and drink, or in regard to a feast or a new moon or a Sabbath,

ASV +1 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

BSB +1 Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.

DRA Let no man therefore judge you in meat or in drink, or in respect of a festival day, or of the new moon, or of the sabbaths,

EMTV Therefore do not let anyone judge you in food or in drink, or regarding a festival or of a new moon or of Sabbaths,

FBV So don't let anyone criticize you for what you eat or what you drink, or regarding which religious festival, new moon ritual, or ceremonial sabbaths you choose to observe.

GNV Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,

LSV Let no one, then, judge yöu in eating or in drinking, or in respect of a celebration, or of a new moon, or of Sabbaths,

NIV (US) +1 Therefore do not let anyone judge you by what you eat or drink, or with regard to a religious festival, a New Moon celebration or a Sabbath day.

NMV Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the Shabbat [rest] [days]:

OJB Therefore, let no one judge you [Goyim] in eating and in drinking or in respect to a yom tov (yontev) or a rosh chodesh or Shabbos;

TCENT Therefore let no one judge you in regard to food or drink, or in the matter of a feast, a New Moon celebration, or a Sabbath day.

T4T So disregard anyone who says that God will punish you because you eat certain foods and because you drink certain drinks or because you do not celebrate special yearly festivals or celebrate the time when the new moon appears or weekly ◄Sabbaths/Jewish days of rest►.

WEB (US) +7 Let no one therefore judge you in eating or drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Итак, никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой‐нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

РСП (юбил.) Итак, никто да не осуждает вас за пищу, или питье, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу;

НРП Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, или за соблюдение каких-то религиозных праздников, Новолуния или суббот.

Заокская (Кулаков) Никто не смеет поэтому осуждать вас за пищу и питье или за то, как относитесь вы к особым иудейским праздникам, новолуниям или субботам.

ВП +2 Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьёте, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолунии, или за то, что вы работаете в субботний день.

СП (БЛ) Так пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите или пьёте, за праздники, новолуния или субботние дни,

Десн. Пусть никто вас не осудит в связи с тем, что вы пьете и едите, отмечаете ли праздники, новолуния и субботы.

Кассиан Итак, да не судит вас кто за пищу и питие, или в вопросе праздника, или новомесячия, или субботы;