ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 1

Daniel 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А међу њима беху од синова Јудиних Данило, Ананија, Мисаило и Азарија.

DK (lat.) A među njima behu od sinova Judinih Danilo, Ananija, Misailo i Azarija.

NSP (lat.) Među ovima su bili Danilo, Ananija, Misailo i Azarija, iz Judinog plemena.

ССП (ћир.) Међу њима су били и Јудеји Данило, Ананија, Мишаел и Азарја,

SSP (lat.) Među njima su bili i Judeji Danilo, Ananija, Mišael i Azarja,

Deutsch

Luther Unter diesen war Daniel, Hananja, Misael und Asarja von den Kindern Juda.

ELO (1905) +1 Und es waren unter ihnen, von den Kindern Juda: Daniel, Hananja, Misael und Asarja.

TKW Unter ihnen befanden sich auch die Judäer Daniel, Hananja, Misael und Asarja;

NeÜ Zu den jungen Juden, die ausgesucht wurden, gehörten auch Daniel, Hananja, Mischaël und Asarja.

Englisch

KJV (66 books) +5 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:

BSB +1 Among these young men were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

DRA Now there were among them of the children of Juda, Daniel, Ananias, Misael, and Azarias.

FBV Among those chosen were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah, from the tribe of Judah.

GNV Nowe among these were certeine of the children of Iudah, Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

LSV And there are among them out of the sons of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,

NASB Now among them from the sons of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah. NASB 2020

NIV (US) +1 Among those who were chosen were some from Judah: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah.

NMV Now among these were of the children of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Dani’el [God is Judge], Hananyah [God has favoured], Michael [Who is what God is], and ‘Azaryah [Yehovah has helped]:

OJB Now among these were of the Bnei Yehudah, Daniel, Chananyah, Mishael, and Azaryah;

T4T Among the young Israeli men who were chosen were me, Daniel, and Hananiah, Mishael, and Azariah, who all came from Judah.

WEB (US) +4 Now among these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

WEB (UK) +2 Now amongst these of the children of Judah were Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

НРП Среди них было несколько иудеев: Даниил, Ханания, Мисаил и Азария.

Заокская (Кулаков) Среди них были и Даниил, Анания, Мисаил и Азария — все они были из рода Иудина.

ВП +1 Среди них было несколько юношей из рода Иуды: Даниял, Ханания, Мисаил и Азария.

ВП-Т Среди них было несколько юношей из рода Иуды: Дониёл, Ханания, Мисаил и Азария.

СП (БЛ) Среди этих юношей были Даниил, Ханания, Мисаил и Азария, и все они были родом из колена Иуды.