ДанDan ДанилоDaniel, поглављеKapitel Књига пророка ДанилаDer Prophet Daniel, поглављеKapitel 4

Daniel 4:29 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) После дванаест месеци ходаше по царском двору у Вавилону.

DK (lat.) Posle dvanaest meseci hodaše po carskom dvoru u Vavilonu.

NSP (lat.) Nakon dvanaest meseci, dok je šetao po krovu carskog dvora u Vavilonu,

ССП (ћир.) Дванаест месеци касније, док се шетао по крову царске палате у Вавилону,

SSP (lat.) Dvanaest meseci kasnije, dok se šetao po krovu carske palate u Vavilonu,

Deutsch

Luther Denn nach zwölf Monaten, da der König auf der königlichen Burg zu Babel ging,

ELO (1905) Nach Verlauf von zwölf Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palaste zu Babel;

ELO (modernisiert) [4:26] Nach Verlauf von 12 Monaten wandelte er umher auf dem königlichen Palast in Babel;

TKW [4:26] Als sich der König einmal nach Verlauf von zwölf Monaten auf dem königlichen Palaste zu Babel erging,

NeÜ [4:26] Zwölf Monate später ging er auf der Dachterrasse seines Palastes in Babylon umher

Englisch

KJV (66 books) +2 At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

ASV +9 At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

BSB +1 Twelve months later, as he was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

DRA [4:26] At the end of twelve months he was walking in the palace of Babylon.

FBV Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace in Babylon.

GNV [4:26] At the end of twelue moneths, he walked in the royall palace of Babel.

JPS At the end of twelve months he was walking upon the royal palace of Babylon.

LSV At the end of twelve months, on the palace of the kingdom of Babylon he has been walking;

NASB Twelve months later he was walking on the roof of the royal palace of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 Twelve months later, as the king was walking on the roof of the royal palace of Babylon,

NMV At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB [4:26] At the end of twelve months he walked about the heikhal of the malchut of Babylon.

T4T Twelve months later, one day he was walking on the flat roof of his palace in Babylon.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [4:26] По прошествии двенадцати месяцев, расхаживая по царским чертогам в Вавилоне,

НРП +3 [4:26] Двенадцать месяцев спустя, когда царь гулял по крыше царского дворца в Вавилоне,

Заокская (Кулаков) [4:26] Прошло двенадцать месяцев. Однажды, прогуливаясь по террасе, что на крыше царского дворца в Вавилоне,

СП (БЛ) [4:26–27] Спустя двенадцать месяцев после того, как царь Навуходоносор видел этот сон, он гулял по крыше своего дворца в Вавилоне. «Посмотрите на Вавилон! — сказал царь. — Я построил этот великий город. Это — мой дворец! Я построил этот великий город силой своего могущества, чтобы показать моё величие!»