5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 27
„Проклет био ко легне с било каквом животињом!“
А сав народ нека каже: „Амин!“2. Мој 22:19; 3. Мој 18:23
5. Mose 27:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Проклет да је који би облежао какво год живинче. А сав народ нека каже: Амин.
DK (lat.)
Proklet da je koji bi obležao kakvo god živinče. A sav narod neka kaže: Amin.
NSP (lat.)
„Proklet bio ko legne s bilo kakvom životinjom!“ A sav narod neka kaže: „Amin!“
ССП (ћир.)
»Проклет био ко има полне односе са било којом животињом.« Нека тада сав народ каже: »Амин!«
SSP (lat.)
»Proklet bio ko ima polne odnose sa bilo kojom životinjom.« Neka tada sav narod kaže: »Amin!«
Deutsch
Luther
Verflucht sei wer irgend bei einem Vieh liegt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
ELO (1905)
Verflucht sei, wer bei irgend einem Vieh liegt! Und das ganze Volk sage: Amen!
ELO (modernisiert)
Verflucht sei, wer bei irgendeinem Vieh liegt! Und das ganze Volk sage: Amen!
TKW
Verflucht ist, wer irgend einem Tiere beiwohnt! Und das ganze Volk soll sprechen: So sei es!
NeÜ
'Verflucht ist, wer mit einem Tier geschlechtlich verkehrt!' Und das ganze Volk soll sprechen: 'Amen!'
Englisch
KJV (66 books)
Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who has sex with any animal!” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.
LSV
“Cursed [is] he who is lying with any beast.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who has sexual intercourse with any animal.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who has sexual relations with any animal.” Then all the people shall say, “Amen!”
NMV
Cursed [be] he that lies with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
OJB
Arur be he that lieth with any manner of beast. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed is he who lieth with any beast. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who has sex [EUP] with any animal.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who lies with any kind of animal.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Russisch
РСП (66 кн.)
«Проклят, кто ляжет с каким‐либо скотом!» И весь народ скажет: «аминь».
НРП
«Проклят человек, который совокупится с животным». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет всякий скотоложец!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят тот, кто скотоложествует!” И весь народ ответит: „Аминь!”