5. Мој5Mo 5. Мојсијева5. Mose, поглављеKapitel Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Deuteronomium, поглављеKapitel 3

5. Mose 3:25 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Дај ми да пређем и видим земљу добру која је преко Јордана и гору добру, Ливан.

DK (lat.) Daj mi da pređem i vidim zemlju dobru koja je preko Jordana i goru dobru, Livan.

NSP (lat.) Sada mi dopusti da uđem i vidim dobru zemlju s one strane Jordana, predivno gorje i Livan.’

ССП (ћир.) Пусти ме да одем преко и видим ону добру земљу с оне стране реке Јордан – онај прелепи горски крај и Либан.«

SSP (lat.) Pusti me da odem preko i vidim onu dobru zemlju s one strane reke Jordan – onaj prelepi gorski kraj i Liban.«

Deutsch

Luther Laß mich hinübergehen und sehen das gute Land jenseit des Jordans, dies gute Gebirge und den Libanon.

ELO (1905) Laß mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, welches jenseit des Jordan ist, dieses gute Gebirge und den Libanon.

ELO (modernisiert) Lass mich doch hinüberziehen und das gute Land sehen, das jenseits des Jordan ist, dieses gute Gebirge und den Libanon.

TKW Laß mich doch auch hinübergelangen, daß ich das schöne Land sehe, das jenseits des Jordan liegt, diese schönen Berge und den Libanon!

NeÜ Lass mich doch auch hinübergehen und das gute Land auf der anderen Seite des Jordan sehen, das gute Bergland und den Libanon!"

Englisch

KJV (66 books) +2 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ASV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

BSB +1 Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan — that pleasant hill country as well as Lebanon!”

DRA I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

FBV Please, let me cross over the Jordan and see the good land there, the beautiful hills, and the mountains of Lebanon!”

GNV I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.

JPS Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'

LSV Please let me pass over and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

NIV (US) +1 Let me go over and see the good land beyond the Jordan—that fine hill country and Lebanon.”

NMV I pray youi, let me go over, and see the good land that [is] beyond Yarden [Descender], that goodly mountain, and L’vanon [Whiteness].

OJB Ah, let me go over, and see ha'aretz hatovah that is beyond Yarden, that fine hill country, and the Levanon.

RV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Onkelos (Etheridge) Let me, I pray, go over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and the place of the sanctuary.

T4T So please allow me to cross the Jordan River and to see the good/fertile land on the west side, the beautiful hilly area and the mountains in Lebanon.’

WEB (US) +7 Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Дай мне перейти и увидеть ту добрую землю, которая за Иорданом, и ту прекрасную гору и Ливан.

НРП +3 Позволь мне переправиться и увидеть благодатную землю за Иорданом — те прекрасные нагорья и Ливан».

Заокская (Кулаков) не позволишь ли мне перейти через реку и увидеть дивную страну за Иорданом — эти прекрасные горы и цветущий Ливан?“

СП (БЛ) Прошу Тебя, дай мне перейти Иордан и увидеть ту добрую землю по другую сторону реки, дай мне увидеть прекрасную горную страну и Ливан!”