Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 12
Prediger 12:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
пре него помркне сунце и видело и месец и звезде, и опет дођу облаци иза дажда,
DK (lat.)
pre nego pomrkne sunce i videlo i mesec i zvezde, i opet dođu oblaci iza dažda,
NSP (lat.)
pre nego se zamrači sunce, svetlo meseca i zvezda i odu oblaci nakon kiše;
ССП (ћир.)
пре него што сунце и светлост и месец и звезде потамне и облаци се врате после кише,
SSP (lat.)
pre nego što sunce i svetlost i mesec i zvezde potamne i oblaci se vrate posle kiše,
Deutsch
Luther
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
ELO (1905)
ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;
TKW
ehe sich noch die Sonne verfinstert und das Licht und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren -
NeÜ
bevor sich verdunkeln Sonne und Licht, der Mond und die Sterne und neue Wolken nach dem Regen aufziehen;
Englisch
KJV (66 books)
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
ASV
before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;
BSB
before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,
DRA
Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:
FBV
Before the light fades—sun, moon, and stars—and rain clouds return to darken the skies.
GNV
Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:
LSV
While that the sun is not darkened, and the light, || And the moon, and the stars, || And the thick clouds returned after the rain.
NASB
before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain; NASB 2020
NIV (US)
before the sun and the light and the moon and the stars grow dark, and the clouds return after the rain;
OJB
While the shemesh, or the ohr, or the yarei'ach, or the kokhavim, be not darkened, nor the clouds return after the rain;
RV
or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:
T4T
When you become old, the light from the sun and moon and stars will seem dim to you, and it will seem that the rain clouds always return quickly after it rains.
WEB (US)
Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;
Russisch
РСП (66 кн.)
Доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
РСП (юбил.)
доколе не померкли солнце, и свет, и луна, и звезды и не вернулись снова тучи вслед за дождем
НРП
Пока не перестали сиять солнце, и свет, и луна, и звезды, и не вернулись тучи после дождя.
Заокская (Кулаков)
когда померкнут солнце, и свет, и луна, и звезды, и тучи пойдут нагонять дожди.
СП (БЛ)
Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды потемнеют в твоих глазах и беды одна за одной словно волны нахлынут.