ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 7

Prediger 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Не говори: Шта је то, те су пређашњи дани били бољи од ових? Јер не би било мудро да за то питаш.

DK (lat.) Ne govori: Šta je to, te su pređašnji dani bili bolji od ovih? Jer ne bi bilo mudro da za to pitaš.

NSP (lat.) Ne pitaj: „Zašto su dani koji su prošli bolji od dana koji su došli?“, jer takvo pitanje nije mudro.

ССП (ћир.) Немој да питаш: »Зашто је некада било боље него сада?« јер то није мудро питање.

SSP (lat.) Nemoj da pitaš: »Zašto je nekada bilo bolje nego sada?« jer to nije mudro pitanje.

Deutsch

Luther Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese? denn du fragst solches nicht weislich.

ELO (1905) Sprich nicht: Wie ist es, daß die früheren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach.

ELO (modernisiert) Sprich nicht: Wie ist es, dass die früheren Tage besser waren als diese? Denn nicht aus Weisheit fragst du danach.

TKW Sage nicht: Wie kommt's, daß die früheren Tage besser waren, als die jetzigen? Denn nicht aus Weisheit fragst du darnach.

NeÜ Sag nicht: "Wie kommt es nur, dass früher alles besser war als jetzt?", denn ein Weiser fragt nicht so.

Englisch

KJV (66 books) +1 Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not enquire wisely concerning this.

KJV (Cambridge) +2 Say not thou, What is the cause that the former days were better than these? for thou dost not inquire wisely concerning this.

BSB +1 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.

DRA [7:11] Say not: What thinkest thou is the cause that former times were better than they are now? for this manner of question is foolish.

FBV Don't ask, “Why were the good old days better than now?” Asking such questions shows you are not wise.

GNV The ende of a thing is better then the beginning thereof, and the pacient in spirit is better then the proude in spirit.

JPS Say not thou: 'How was it that the former days were better than these?' for it is not out of wisdom that thou inquirest concerning this.

LSV Do not say, “What was it, || That the former days were better than these?” For you have not asked wisely of this.

NASB Do not say, “Why is it that the former days were better than these?” For it is not from wisdom that you ask about this. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is not wise to ask such questions.

NMV Say not youi, What is [the cause] that the former days were better than these? for youi do not enquire wisely concerning this.

OJB Say thou not, What is the cause that the yamim harishonim were better than these? For it is not because of chochmah that thou dost inquire concerning this.

T4T Do not say, “Things were a lot better [RHQ] previously,” because it is people who are not wise who say that.

WEB (US) +7 Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не говори: «отчего это прежние дни были лучше нынешних?», потому что не от мудрости ты спрашиваешь об этом.

НРП +3 Не спрашивай: «Почему прежние дни были лучше сегодняшних?» — не от мудрости задают такие вопросы.

Заокская (Кулаков) И не сетуй: „Почему прежде было лучше, чем в нынешние дни?“, потому что не мудрость задает такой вопрос.

СП (БЛ) Не спрашивай: «Почему раньше жизнь была лучше?» Мудрость не задаёт такой вопрос.