2. Мој2Mo 2. Мојсијева2. Mose, поглављеKapitel Излазак (Друга књига Мојсијева)Exodus, поглављеKapitel 12

Исти закон нека важи и за домаћег и за странца који борави код тебе.“3. Мој 24:22; Гал 3:28

2. Mose 12:49 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Закон један да је и рођеном у земљи и дошљаку који седи међу вама.

DK (lat.) Zakon jedan da je i rođenom u zemlji i došljaku koji sedi među vama.

NSP (lat.) Isti zakon neka važi i za domaćeg i za stranca koji boravi kod tebe.“

ССП (ћир.) Нека исти закон важи за рођенога међу вама и за дошљака који борави међу вама.«

SSP (lat.) Neka isti zakon važi za rođenoga među vama i za došljaka koji boravi među vama.«

Luther Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.

ELO (1905) Ein Gesetz soll sein für den Eingeborenen und für den Fremdling, der in eurer Mitte weilt.

ELO (modernisiert) Ein Gesetz soll sein für den Einheimischen und für den Fremden, der in sich eurer Mitte aufhält.

TKW Ein und dasselbe Gesetz soll gelten für den Landeseingeborenen, wie für den Fremden, der sich in eurer Mitte aufhält.

NeÜ Ein und dasselbe Gesetz gilt für den Einheimischen und den Fremden, der bei euch lebt."

KJV (66 books) One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

ASV One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

BSB The same law shall apply to both the native and the foreigner who resides among you.”

DRA The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.

FBV The same rule applies to both the native and the foreigner who lives among you.”

GNV One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.

LSV one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in yöur midst.”

NIV (US) The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you.”

NMV One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourners among you.

OJB Torah echad shall be to him that is native-born, and unto the ger that sojourneth among you.

Onkelos (Etheridge) One law shall there be for the native and for the proselyte who sojourneth among you.

T4T These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.”

WEB (US) One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

WEB (UK) One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”

РСП (66 кн.) один закон да будет и для природного жителя и для пришельца, поселившегося между вами.

РСП (юбил.) Один закон да будет и для коренного жителя, и для пришельца, поселившегося между вами».

НРП Этот закон действителен и для уроженцев этой земли, и для чужеземцев, живущих среди вас».

Заокская (Кулаков) Один и тот же закон — и для исконного израильтянина, и для переселенца, живущего среди вас».

СП (БЛ) Эти правила одинаковы для всех, будь то гражданин Израиля или неизраильтянин, живущий в вашей стране».