2. Мој 2. Мојсијева, поглавље Излазак (Друга књига Мојсијева), поглавље 8
Andere Schrift: latinica
Господ је учинио како је Мојсије рекао: жабе су угинуле по кућама, двориштима и пољима.
2. Mose 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А Господ учини по речи Мојсијевој; и поцркаше жабе, и опростише их се куће и села и поља.
DK (lat.)
A Gospod učini po reči Mojsijevoj; i pocrkaše žabe, i oprostiše ih se kuće i sela i polja.
NSP (lat.)
Gospod je učinio kako je Mojsije rekao: žabe su uginule po kućama, dvorištima i poljima.
ССП (ћир.)
и ГОСПОД услиши Мојсија. Жабе по кућама, двориштима и пољима угинуше,
SSP (lat.)
i GOSPOD usliši Mojsija. Žabe po kućama, dvorištima i poljima uginuše,
Deutsch
Luther
[8:9] Und der HERR tat, wie Mose gesagt hatte; und die Frösche starben in den Häusern, in den Höfen und auf dem Felde.
ELO (1905)
Und Jehova tat nach dem Worte Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.
ELO (modernisiert) [8:9]
Und der HERR tat nach dem Wort Moses, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.
TKW [8:9]
Jahwe aber that, wie Mose erbeten hatte: da starben die Frösche, die in den Häusern, Höfen und auf den Feldern waren, hinweg,
NeÜ [8:9]
Jahwe erhörte Mose, und überall in den Häusern, auf den Gehöften und Feldern starben die Frösche.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
ASV
And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
BSB
And the LORD did as Moses requested, and the frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
DRA
And the Lord did according to the word of Moses: and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields:
FBV
The Lord did as Moses asked. The frogs in the houses, the courtyards, and the fields died.
GNV
And the Lord did according to the saying of Moses: so the frogges died in the houses, in the townes, and in the fieldes.
JPS
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
LSV
and YHWH does according to the word of Moses, and the frogs die out of the houses, out of the courts, and out of the fields,
NASB
The Lord did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, the courtyards, and the fields. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did according to the word of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
OJB [8:9]
And Hashem did according to the word of Moshe; and the tzefardaya died out of the batim (houses), out of the khatzerot, and out of the sadot.
Onkelos (Etheridge) [8:9]
And the Lord did according to the words of Mosheh; and the frogs died from the houses, and from the courts, and from the fields.
T4T
And Yahweh did just what Moses/I asked him to do. As a result, all the frogs in the houses, in their courtyards, and in the fields died.
WEB (US)
Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
WEB (UK)
The LORD did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;
РСП (81 кн.)
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];
НРП
Господь исполнил просьбу Моисея. Лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях.
Заокская (Кулаков)
И сделал Господь так, как просил Моисей: вымерли жабы в домах, во дворах и на полях.
ВП-Т
Вечный исполнил просьбу Мусо. Жабы вымерли в домах, во дворах и на полях.
СП (БЛ)
Тогда Господь сделал то, о чём просил Моисей: лягушки вымерли в домах, во дворах и на полях