1. Мој1Mo 1. Мојсијева1. Mose, поглављеKapitel Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis, поглављеKapitel 13

1. Mose 13:4 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) до места, где пре беше начинио жртвеник; и онде призва Аврам име Господње.

DK (lat.) do mesta, gde pre beše načinio žrtvenik; i onde prizva Avram ime Gospodnje.

NSP (lat.) do mesta na kome je ranije podigao žrtvenik. Tu je prizvao ime Gospodnje.

ССП (ћир.) и где је био подигао жртвеник. Тамо се Аврам поклони ГОСПОДУ.

SSP (lat.) i gde je bio podigao žrtvenik. Tamo se Avram pokloni GOSPODU.

Deutsch

Luther eben an den Ort, da er zuvor den Altar gemacht hatte. Und er predigte allda den Namen des HERRN.

ELO (1905) zu der Stätte des Altars, den er zuvor daselbst gemacht hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jehovas an.

ELO (modernisiert) zu der Stätte des Altars, den er zuvor dort gemacht hatte. Und Abram rief dort den Namen des HERRN an.

TKW zu der Stätte des Altars, den er früher dort erbaut hatte. Und Abram rief daselbst den Namen Jahwes an.

NeÜ wo er früher den Altar gebaut hatte. Dort rief er den Namen Jahwes an.

Englisch

KJV (66 books) +3 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

ASV unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

BSB +1 to the site where he had built the altar. And there Abram called on the name of the LORD.

DRA In the place of the altar which he had made before; and there he called upon the name of the Lord.

FBV This was where he'd first built an altar. He worshiped the Lord there as he had done previously.

GNV Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

JPS unto the place of the altar, which he had made there at the first; and Abram called there on the name of the LORD.

LSV to the place of the altar which he made there at the first, and there Abram preaches in the Name of YHWH.

NASB to the place of the altar which he had made there previously; and there Abram called on the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 and where he had first built an altar. There Abram called on the name of the Lord.

NMV Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) called on the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Unto the makom of the Mizbe'ach, which he had built there at the first; and there Avram called on the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) To the place of the altar which he had there made at the first: and Abram prayed there in the Name of the Lord.

T4T and where Abram had made a stone altar and worshiped Yahweh.

WEB (US) +1 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the LORD’s name.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 до места жертвенника, который он сделал там вначале; и там призвал Аврам имя Господа.

НРП к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Аврам призвал имя Господа.

Заокская (Кулаков) и ставил жертвенник, когда приходил туда в первый раз. Там призвал Аврам имя Господне: богослужение совершил.

ВП +1 к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибрам призвал имя Вечного.

ВП-Т к тому месту, где он прежде построил жертвенник. Там Ибром призвал имя Вечного.

СП (БЛ) Там находился алтарь, ранее построенный Аврамом, и там он поклонился Господу.