1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 27
Исак рече: „Примакни се, сине мој, да те дотакнем, да бих знао јеси ли ти мој син Исав или ниси.“
1. Mose 27:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тада рече Исак Јакову: Ходи ближе, сине да те опипам јеси ли син мој Исав или не.
DK (lat.)
Tada reče Isak Jakovu: Hodi bliže, sine da te opipam jesi li sin moj Isav ili ne.
NSP (lat.)
Isak reče: „Primakni se, sine moj, da te dotaknem, da bih znao jesi li ti moj sin Isav ili nisi.“
ССП (ћир.)
Тада Исаак рече Јакову: »Приђи ближе, сине, да опипам да ли си ти заиста мој син Исав или ниси.«
SSP (lat.)
Tada Isaak reče Jakovu: »Priđi bliže, sine, da opipam da li si ti zaista moj sin Isav ili nisi.«
Deutsch
Luther
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt herzu, mein Sohn, daß ich dich betaste, ob du mein Sohn Esau seiest oder nicht.
ELO (1905)
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt doch herzu, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht.
ELO (modernisiert)
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt doch herzu, dass ich dich betaste, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht.
TKW
Da sprach Isaak zu Jakob: Tritt einmal näher, daß ich dich bestasten kann, mein Sohn, ob du wirklich mein Sohn Esau bist oder nicht!
NeÜ
Da sagte Isaak: "Komm her, mein Sohn! Ich will fühlen, ob du wirklich mein Sohn Esau bist."
Englisch
KJV (66 books)
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou be my very son Esau or not.
BSB
Then Isaac said to Jacob, “Please come closer so I can touch you, my son. Are you really my son Esau, or not?”
DRA
And Isaac said: Come hither, that I may feel thee, my son, and may prove whether thou be my son Esau, or not.
FBV
“Come over here so I can touch you, my son,” Isaac told Jacob, “so I can tell if you're really my son Esau or not.”
GNV
Againe sayde Izhak vnto Iaakob, Come neere nowe, that I may feele thee, my sonne, whether thou be that my sonne Esau or not.
LSV
And Isaac says to Jacob, “Please come near, and I feel you, my son, whether you [are] he, my son Esau, or not.”
NASB
Then Isaac said to Jacob, “Please come close, so that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.” NASB 2020
NIV (US)
Then Isaac said to Jacob, “Come near so I can touch you, my son, to know whether you really are my son Esau or not.”
NMV
And Yitz’chak [Laughter] said unto Ya’akov (he who holds onto the heel of), Come near, I pray youi, that I may feel youi, my son, whether youi [be] my very son ‘Esav or not.
OJB
And Yitzchak said unto Ya'akov, Come near, now, that I may touch thee, beni, indeed, whether thou be beni Esav or not.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak said to Jakob, Draw near now, and I will feel thee, my son, whether thou be my son Esau or not.
T4T
Isaac said to Jacob, “Come near to me, my son, so that I can touch you and determine whether you are really my son Esau.”
WEB (US)
Isaac said to Jacob, “Please come near, that I may feel you, my son, whether you are really my son Esau or not.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Исаак Иакову: подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, ты ли сын мой Исав, или нет?
НРП
Исаак сказал Иакову: — Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Исав или нет.
Заокская (Кулаков)
«Подойди, сын мой, — велел Исаак Иакову, — я ощупаю тебя, дабы убедиться мне: ты ли сын мой Исав или нет?»
ВП
Исхак сказал Якубу: — Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Есав или нет.
ВП-Т
Исхок сказал Якубу: — Подойди ближе, чтобы мне ощупать тебя, сын мой, действительно ли ты мой сын Эсов или нет.
СП (БЛ)
Тогда Исаак сказал Иакову: «Подойди ко мне, я ощупаю тебя, сын мой, чтобы знать, ты ли мой сын Исав».