1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 28
Исак позва свога сина Јакова и благослови га. Онда му заповеди: „Не узимај себи за жену неку од хананских девојака. 1. Мој 24:3
1. Mose 28:1 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тада Исак дозва Јакова, и благослови га, и заповеди му и рече: Немој да се ожениш којом између кћери хананејских.
DK (lat.)
Tada Isak dozva Jakova, i blagoslovi ga, i zapovedi mu i reče: Nemoj da se oženiš kojom između kćeri hananejskih.
NSP (lat.)
Isak pozva svoga sina Jakova i blagoslovi ga. Onda mu zapovedi: „Ne uzimaj sebi za ženu neku od hananskih devojaka.
ССП (ћир.)
Тада Исаак позва Јакова и благослови га, па му заповеди: »Немој да се ожениш Ханаанком!
SSP (lat.)
Tada Isaak pozva Jakova i blagoslovi ga, pa mu zapovedi: »Nemoj da se oženiš Hanaankom!
Deutsch
Luther
Da rief Isaak seinen Sohn Jakob und segnete ihn und gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans;
ELO (1905)
Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht ein Weib nehmen von den Töchtern Kanaans.
ELO (modernisiert)
Und Isaak rief Jakob und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Du sollst nicht eine Frau nehmen von den Töchtern Kanaans.
TKW
Da rief Isaak Jakob herbei und segnete ihn; und er gebot ihm und sprach zu ihm: Nimm nicht ein Weib von den Töchtern Kanaans.
NeÜ
Da ließ Isaak Jakob zu sich rufen. Er segnete ihn und sagte: "Du darfst dir keine Frau aus dem Land Kanaan nehmen.
Englisch
KJV (66 books)
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
BSB
So Isaac called for Jacob and blessed him. “Do not take a wife from the Canaanite women,” he commanded.
DRA
And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, saying: Take not a wife of the stock of Chanaan:
FBV
Isaac called for Jacob and blessed him. “Don't marry a Canaanite woman,” he ordered him.
GNV
Then Izhak called Iaakob and blessed him, and charged him, and sayde vnto him, Take not a wife of the daughters of Canaan.
LSV
And Isaac calls to Jacob, and blesses him, and commands him, and says to him, “You must not take a wife of the daughters of Canaan;
NIV (US)
So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him: “Do not marry a Canaanite woman.
NMV
And Yitz’chak [Laughter] called Ya’akov (he who holds onto the heel of), and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him, and charged him, and said unto him, Youi shall not take a wife of the daughters of Kena’an (merchant; trader; or that humbles and subdues).
OJB
And Yitzchak called for Ya'akov, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take an isha of the Banot Kena'an.
Onkelos (Etheridge)
And Izhak called Jakob and blessed him. And he commanded him, and said to him, Thou shalt not take a wife from the daughters of Kenaan;
T4T
Then Isaac summoned Jacob, and gave him a blessing. He told him, “Do not marry a woman of the Canaan people-group.
WEB (US)
Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.
Russisch
РСП (66 кн.)
И призвал Исаак Иакова и благословил его, и заповедал ему и сказал: не бери себе жены из дочерей Ханаанских;
НРП
Исаак позвал Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Не женись на хананеянке.
Заокская (Кулаков)
Исаак позвал к себе Иакова, благословил его и дал ему такой наказ: «Ханаанеянку в жены не бери,
ВП-Т
Исхок позвал Якуба, благословил его и дал ему такой наказ: — Не женись на ханонеянке.
СП (БЛ)
Исаак призвал Иакова, благословил его и дал ему строгий наказ: «Не бери себе в жёны хананеянку.