1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 31
Тако је Јаков побегао са свим што је било његово. Прешао је реку Еуфрат и запутио се према галадском горју.
1. Mose 31:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И побеже са свим благом својим, и подиже се те пређе преко воде, и упути се ка гори Галаду.
DK (lat.)
I pobeže sa svim blagom svojim, i podiže se te pređe preko vode, i uputi se ka gori Galadu.
NSP (lat.)
Tako je Jakov pobegao sa svim što je bilo njegovo. Prešao je reku Eufrat i zaputio se prema galadskom gorju.
ССП (ћир.)
Тако је побегао са свиме што је имао. Када је прешао преко реке Еуфрат, запути се у горски крај Гилад.
SSP (lat.)
Tako je pobegao sa svime što je imao. Kada je prešao preko reke Eufrat, zaputi se u gorski kraj Gilad.
Deutsch
Luther
Also floh er und alles, was sein war, machte sich auf und fuhr über den Strom und richtete sich nach dem Berge Gilead.
ELO (1905)
Und er floh, er und alles, was er hatte; und er machte sich auf und setzte über den Strom und richtete sein Angesicht nach dem Gebirge Gilead.
TKW
Also entfloh er mit allem, was ihm gehörte; und er brach auf, setzte über den Strom und schlug die Richtung nach dem Gebirge Gilead ein.
NeÜ
Er entfloh mit allem, was ihm gehörte, überquerte den Euphrat und zog auf das Bergland von Gilead zu.
Englisch
KJV (66 books)
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.
ASV
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
BSB
So he fled with all his possessions, crossed the Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
DRA
And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad,
FBV
So Jacob left in a hurry with everything he had, crossed the Euphrates River, and headed towards the hill country of Gilead.
GNV
So fled he with all that he had, and he rose vp, and passed the riuer, and set his face towarde mount Gilead.
LSV
and he flees, he and all that he has, and rises, and passes over the River, and sets his face [toward] the Mount of Gilead.
NASB
So he fled with all that he had; and he got up and crossed the Euphrates River, and set out for the hill country of Gilead. NASB 2020
NIV (US)
So he fled with all he had, crossed the Euphrates River, and headed for the hill country of Gilead.
NIV (UK)
So he fled with all he had, crossed the River Euphrates, and headed for the hill country of Gilead.
NMV
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river [Euphrates], and set his face [toward] the mount Gil’ad (hill of testimony or mound of witness).
OJB
So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the Nahar [i.e. the Euphrates], and set his face toward Har Gil'ad.
Onkelos (Etheridge)
And he went, he and all that were his; and he arose and passed the Phrat, and set his face toward the mountain of Gilead.
T4T
So Jacob and his family fled with all their possessions, and they crossed the Euphrates River, and then started traveling south toward the hilly Gilead region.
WEB (US)
So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face toward the mountain of Gilead.
WEB (UK)
So he fled with all that he had. He rose up, passed over the River, and set his face towards the mountain of Gilead.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.
НРП
Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку, направился к нагорьям Галаада.
Заокская (Кулаков)
Так Иаков ушел со всем, что у него было. Поспешно переправился он через реку Евфрат и пошел к Гиладским горам.
ВП
Он бежал со всем своим имуществом и, перейдя реку Евфрат, направился к нагорьям Галаада.
СП (БЛ)
быстро собрал свою семью и всё, чем владел, и ушёл из его земли. Иаков пересёк реку Евфрат и направился к горам Галаада.