1. Мој1Mo 1. Мојсијева1. Mose, поглављеKapitel Постање (Прва књига Мојсијева)Genesis, поглављеKapitel 5

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

  • Када је Адаму било стотину тридесет година родио му се син, њему сличном. Дао му је име Сит. Лк 3:38; 1. Кор 15:48

1. Mose 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
DK (lat.) I požive Adam sto trideset godina, i rodi sina po obličju svom, kao što je on, i nadede mu ime Sit.
NSP (lat.) Kada je Adamu bilo stotinu trideset godina rodio mu se sin, njemu sličnom. Dao mu je ime Sit.
ССП (ћир.) Када је Адам имао 130 година, родио му се син сличан њему, на његову слику, и он му је дао име Сит.
SSP (lat.) Kada je Adam imao 130 godina, rodio mu se sin sličan njemu, na njegovu sliku, i on mu je dao ime Sit.

Deutsch

Luther Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
ELO (1905) Und Adam lebte hundertdreißig Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bilde, und gab ihm den Namen Seth.
ELO (modernisiert) Und Adam lebte 130 Jahre und zeugte einen Sohn in seinem Gleichnis, nach seinem Bild, und gab ihm den Namen Seth.
TKW Als nun Adam 130 Jahre alt war, erzeugte er einen Sohn, der ihm glich als sein Abbild, und gab ihm den Namen Seth.
NeÜ Als Adam 130 Jahre gelebt hatte, zeugte er einen Sohn nach seiner Gestalt und seinem Ebenbild. Er gab ihm den Namen Set.

Englisch

KJV (66 books) And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ASV And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
BSB When Adam was 130 years old, he had a son in his own likeness, after his own image; and he named him Seth.
Brenton (1851) And Adam lived two hundred and thirty years, and begot a son after his own form, and after his own image, and he called his name Seth.
DRA And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth.
FBV When Adam was 130, he had a son who was like him, made in his image; and he named him Seth.
GNV Nowe Adam liued an hundred and thirtie yeeres, and begate a childe in his owne likenes after his image, and called his name Sheth.
JPS And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
LSV And Adam lives one hundred and thirty years [[or two hundred and thirty years]], and begets [a son] in his likeness, according to his image, and calls his name Seth.
NASB When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. NASB 2020
NIV (US) When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth.
NMV And Adam (Man, ground; red; earthling), lived an hundred and thirty years, and begat (to be father of; be ancestor of) [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Shet (Appointed):
OJB And Adam lived a hundred and thirty shanah and fathered in his own demut and after his tzelem (image) and called shmo Shet:
Onkelos (Etheridge) And Adam lived a hundred and thirty years, and begat in his resemblance (one) who was like to himself, and he called his name Sheth.
T4T When Adam was 130 years old, he became the father of a son who grew up to be just like him. That was the son he named Seth.
WEB (US) Adam lived one hundred thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
WEB (UK) Adam lived one hundred and thirty years, and became the father of a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.

Russisch

РСП (66 кн.) Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
РСП (81 кн.) Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
РСП (юбил.) Адам жил сто тридцать лет, и родил сына по подобию своему и по образу своему, и нарек ему имя Сиф.
НРП Адам прожил 130 лет, и у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сифом.
Заокская (Кулаков) Адаму было сто тридцать лет, когда у него родился сын — подобие и образ отца своего Адама, — он назвал его Шетом.
ВП Когда Адам прожил сто тридцать лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.
СП (БЛ) Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Он назвал своего сына Сифом.