1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 50
Andere Schrift: latinica
Јаковљев погреб
Затим је заповедио лекарима који су били у његовој служби да му балзамују оца. Лекари су балзамовали Израиља.
1. Mose 50:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И заповеди Јосиф слугама својим лекарима да мирисима помажу оца његовог; и лекари помазаше мирисима Израиља.
DK (lat.)
I zapovedi Josif slugama svojim lekarima da mirisima pomažu oca njegovog; i lekari pomazaše mirisima Izrailja.
NSP (lat.)
Zatim je zapovedio lekarima koji su bili u njegovoj službi da mu balzamuju oca. Lekari su balzamovali Izrailja.
ССП (ћир.)
Онда заповеди лекарима који су били у његовој служби да балсамују његовог оца Израела, и они га балсамоваше.
SSP (lat.)
Onda zapovedi lekarima koji su bili u njegovoj službi da balsamuju njegovog oca Izraela, i oni ga balsamovaše.
Deutsch
Luther
Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,
ELO (1905)
Und Joseph gebot seinen Knechten, den Ärzten, seinen Vater einzubalsamieren. Und die Ärzte balsamierten Israel ein.
TKW
Sodann befahl Joseph den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater einzubalsamieren. Da balsamierten die Ärzte Israel ein.
NeÜ
Dann befahl er den Ärzten, die ihm dienten, seinen Vater Israel einzubalsamieren.
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
BSB
And Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So they embalmed him,
DRA
And he commanded his servants the physicians to embalm his father.
FBV
Then Joseph instructed the physicians who worked for him to embalm his father's body. So the physicians embalmed Israel.
GNV
And Ioseph commanded his seruantes the physicions, to enbaume his father, and the physicions enbaumed Israel.
LSV
and Joseph commands his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
NASB
Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel. NASB 2020
NIV (US)
Then Joseph directed the physicians in his service to embalm his father Israel. So the physicians embalmed him,
NMV
And Yosef commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Isra’el (he who holds onto God-The Creator).
OJB
And Yosef commanded his avadim the rofe'im (physicians) to embalm Aviv; and the rofe'im embalmed Yisroel.
T4T
Joseph commanded his servants who were morticians to ◄embalm his father’s body/put spices on his father’s body► to ◄preserve it/keep it from decaying►, and then wrap it with strips of cloth.
WEB (US)
Joseph commanded his servants, the physicians, to embalm his father; and the physicians embalmed Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
И повелел Иосиф слугам своим — врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
НРП
Он приказал своим рабам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Израиля.
Заокская (Кулаков)
Врачам, из числа слуг своих, он повелел приступить к бальзамированию тела Израиля, отца своего. И те тотчас же взялись за свое дело,
ВП
Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила.
ВП-Т
Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исроила.
СП (БЛ)
Он приказал своим слугам-врачам подготовить тело отца, и те, согласно обычаю египтян, по-особому набальзамировали тело Иакова для погребения.