ОсHos ОсијаHosea, поглављеKapitel Књига пророка ОсијеDer Prophet Hosea, поглављеKapitel 10

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

А ви сте опакост орали,

неправду пожњели

и плод лагања јели,

јер сте се у свој пут поуздали,

у ратнике своје многобројне.Јер 4:3

Hosea 10:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Орасте безбожност, жесте безакоње, једосте плод од лажи; јер си се поуздао у свој пут, у мноштво својих јунака.
DK (lat.) Oraste bezbožnost, žeste bezakonje, jedoste plod od laži; jer si se pouzdao u svoj put, u mnoštvo svojih junaka.
NSP (lat.) A vi ste opakost orali, nepravdu požnjeli i plod laganja jeli, jer ste se u svoj put pouzdali, u ratnike svoje mnogobrojne.
ССП (ћир.) Али ви сте заорали опакост, пожњели исквареност, појели плод заблуде, јер сте се уздали у борна кола и у мноштво својих ратника.
SSP (lat.) Ali vi ste zaorali opakost, požnjeli iskvarenost, pojeli plod zablude, jer ste se uzdali u borna kola i u mnoštvo svojih ratnika.

Deutsch

Luther Denn ihr pflüget Böses und erntet Übeltat und esset Lügenfrüchte.
ELO (1905) Ihr habt Gesetzlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.
ELO (modernisiert) Ihr habt Gottlosigkeit gepflügt, Unrecht geerntet, die Frucht der Lüge gegessen; denn du hast auf deinen Weg vertraut, auf die Menge deiner Helden.
TKW Da ihr aber Frevel eingepflügt hat, habt ihr Unheil geerntet, habt ihr die Früchte der Falschheit essen müssen! Hast du doch auf deine Streitwagen dein Vertrauen gesetzt, auf die Menge deiner Krieger!
NeÜ Doch ihr habt Unrecht eingepflügt und Verbrechen geerntet, ihr habt die Frucht eurer Falschheit gegessen. Du hast auf deinen Weg vertraut und auf die Menge deiner Helden!

Englisch

KJV (66 books) Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
ASV Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies; for thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
BSB You have plowed wickedness and reaped injustice; you have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your own way and in the multitude of your mighty men,
Brenton (1851) Wherefore have ye passed over ungodliness in silence, and reaped the sins of it? ye have eaten false fruit; for thou hast trusted in thy sins, in the abundance of thy power.
DRA You have ploughed wickedness, you have reaped iniquity, you have eaten the fruit of lying: because thou hast trusted in thy ways, in the multitude of thy strong ones.
FBV But instead you have planted wickedness and reaped an evil harvest. You have eaten the fruit of lies, because you trusted in your own strength and in your many warriors.
GNV But you haue plowed wickednesse: ye haue reaped iniquitie: you haue eaten the fruite of lies: because thou didest trust in thine owne waies, and in the multitude of thy strong men,
LSV Yöu have plowed wickedness, || Perversity yöu have reaped, || Yöu have eaten the fruit of lying, || For you have trusted in your way, || In the abundance of your might.
NASB You have plowed wickedness, you have harvested injustice, You have eaten the fruit of lies. Because you have trusted in your way, in your many warriors, NASB 2020
NIV (US) But you have planted wickedness, you have reaped evil, you have eaten the fruit of deception. Because you have depended on your own strength and on your many warriors,
NMV You2f have plowed wickedness, you2f have reaped iniquity; you2f have eaten the fruit of lies: because youi did trust in youri way, in the multitude of youri mighty men.
OJB Ye have plowed resha, ye have reaped avlah; ye have eaten the pri kachash (fruit of lies); because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy gibborim (mighty men).
T4T You plant seeds and harvest the crops and eat them; but what I consider that you have really done is that you have planted wicked things and harvested evil things and eaten [MET] the results [IDM] of the lies that you have told. Instead of trusting in me, you have ◄depended on/trusted in► your own power and in your many soldiers.
WEB (US) You have plowed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.
WEB (UK) You have ploughed wickedness. You have reaped iniquity. You have eaten the fruit of lies, for you trusted in your way, in the multitude of your mighty men.

Russisch

РСП (66 кн.) Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.
НРП Но вы возделывали беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
Заокская (Кулаков) Но вы насаждали нечестие — вот и пожинаете растление, лжи плодами пробавляетесь. Полагался ты, Израиль, на себя самого в выборе путей своих, на великое воинство свое рассчитывал,
ВП Но вы сеяли беззаконие, пожинали зло и съели плод лжи. Так как вы полагались на свою силу и на множество своих воинов,
СП (БЛ) Но если ты возделывал зло, то пожнёшь несчастье. Ты ел плод своей лжи, потому что ты надеялся на могущество своё и на силу своей великой армии.