Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 24
Jesaja 24:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И у то ће време походити Господ на висини војску високу и на земљи све цареве земаљске.
DK (lat.)
I u to će vreme pohoditi Gospod na visini vojsku visoku i na zemlji sve careve zemaljske.
NSP (lat.)
I dogodiće se u onaj dan: Gospod će pohoditi vojsku višnju na visini, i sve careve ovozemaljske na zemlji;
ССП (ћир.)
Тога дана ГОСПОД ће казнити небеску војску горе и цареве на земљи доле.
SSP (lat.)
Toga dana GOSPOD će kazniti nebesku vojsku gore i careve na zemlji dole.
Deutsch
Luther
Zu der Zeit wird der HERR heimsuchen das hohe Heer, das in der Höhe ist, und die Könige der Erde, die auf Erden sind,
ELO (1905)
Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird Jehova heimsuchen die Heerschar der Höhe in der Höhe, und die Könige der Erde auf der Erde.
ELO (modernisiert)
Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR heimsuchen die Heerschar der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf der Erde.
TKW
Und an jenem Tage wird Jahwe mit Strafen heimsuchen das Heer der Höhe in der Höhe und die Könige der Erde auf der Erde;
NeÜ
An dem Tag zieht Jahwe zur Rechenschaft die Geistermächte der unsichtbaren Welt und die irdischen Herrscher der Erde.
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
ASV
And it shall come to pass in that day, that Jehovah will punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.
DRA
And it shall come to pass, that in that day the Lord shall visit upon the host of heaven on high, and upon the kings of the earth, on the earth.
FBV
At that time the Lord will punish all the high heavenly beings and the kings of the earth.
GNV
And in that day shall the Lord visite the hoste aboue that is on hie, euen the Kinges of the world that are vpon the earth.
JPS
And it shall come to pass in that day, that the LORD will punish the host of the high heaven on high, and the kings of the earth upon the earth.
LSV
And it has come to pass in that day, || YHWH lays a charge on the host of the high place in the high place, || And on the kings of the earth on the earth.
NASB
So it will happen on that day, That the Lord will punish the rebellious angels of heaven on high, And the kings of the earth on earth. NASB 2020
NIV (US)
In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.
NMV
And it shall come to pass in that day, [that] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth.
OJB
And it shall come to pass in yom hahu (that day), that Hashem shall visit [in punishment] the Tzeva HaMarom (Host on High, Pagan deities), and the melachim of ha'adamah (kings of the earth) upon ha'adamah (the earth).
RV
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones on high, and the kings of the earth upon the earth.
T4T
At that time, Yahweh will punish the wicked powerful beings in the skies and the wicked kings on the earth.
WEB (US)
It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
WEB (UK)
It will happen in that day that the LORD will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.
РСП (юбил.)
И будет в тот день: посетит Господь воинство вышнее на высоте и царей земных на земле.
НРП
В тот день Господь накажет воинство небесное на небесах и царей земных на земле.
Заокская (Кулаков)
И в тот День Господь воздаст небесному Воинству в небесах и земным царям на земле:
СП (БЛ)
И будет Господь судить Небесное войско на небе, а на земле — земных царей.