Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 7
„Кренимо на Јуду и опколимо је и освојимо за себе, и зацаримо усред ње за цара сина Тавеиловог.“
Jesaja 7:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Хајдемо на јудејску да јој досадимо и да је освојимо и да поставимо у њој царем сина Тавеиловог.
DK (lat.)
Hajdemo na judejsku da joj dosadimo i da je osvojimo i da postavimo u njoj carem sina Taveilovog.
NSP (lat.)
„Krenimo na Judu i opkolimo je i osvojimo za sebe, i zacarimo usred nje za cara sina Taveilovog.“
ССП (ћир.)
»Хајде да нападнемо Јуду, да је растргнемо и поделимо између себе, па да над њом за цара поставимо Тавееловог сина.«‘«
SSP (lat.)
»Hajde da napadnemo Judu, da je rastrgnemo i podelimo između sebe, pa da nad njom za cara postavimo Taveelovog sina.«‘«
Deutsch
Luther
Wir wollen hinauf nach Juda und es erschrecken und hineinbrechen und zum König darin machen den Sohn Tabeels.
ELO (1905)
Laßt uns wider Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es uns erobern und den Sohn Tabeels zum König darin machen;
ELO (modernisiert)
Lasst uns gegen Juda hinaufziehen und ihm Grauen einjagen und es uns erobern und den Sohn Tabeels zum König darin machen;
TKW
Wir wollen gegen Juda ziehen und ihm ein Grauen einjagen und es für uns erobern und den Sohn Tabels zum König darin machen! -
NeÜ
nach Juda zu ziehen, den Leuten dort Angst einzujagen, ihr Land in Besitz zu nehmen und den Sohn von Tabeal als König einzusetzen,
Englisch
KJV (66 books)
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal:
ASV
Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set up a king in the midst of it, even the son of Tabeel;
BSB
‘Let us invade Judah, terrorize it, and divide it among ourselves. Then we can install the son of Tabeal over it as king.’
DRA
Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof.
FBV
Let's go and attack Judah! We'll terrorize it and conquer it for ourselves, and make Tabeel's son its king.’”
GNV
Let vs goe vp against Iudah, and let vs waken them vp, and make a breach therein for vs, and set a King in the mids thereof, euen the sonne of Tabeal.
LSV
We go up into Judah, and we distress it, || And we divide it to ourselves, || And we cause a king to reign in its midst—The son of Tabeal.
NIV (US)
“Let us invade Judah; let us tear it apart and divide it among ourselves, and make the son of Tabeel king over it.”
NMV
Let us go up against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and vex it, and let us make a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) in it for us, and set a king in the midst of it, [even] the son of Tav’el [God is good]:
OJB
Let us go up against Yehudah, and trouble it, and let us divide it for ourselves, and set a melech in the midst of it, even ben Tav'el;
T4T
‘We will attack Judah and conquer it. Then we will appoint Tabeel’s son to be the king of Judah.’
WEB (US)
“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it among ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
WEB (UK)
“Let’s go up against Judah, and tear it apart, and let’s divide it amongst ourselves, and set up a king within it, even the son of Tabeel.”
Russisch
РСП (66 кн.)
пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.
РСП (юбил.)
"Пойдем на Иудею, и возмутим ее, и овладеем ею, и поставим в ней царем сына Тавеила"“».
НРП
„Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела“.
Заокская (Кулаков)
„Пойдем на Иудею, — призывают они, — и разделим ее между собой, а царем поставим сына Таваля“.
СП (БЛ)
„Мы должны завоевать Иудею и разделить её для себя, а сына Тавеила сделать новым царём этой страны”».