Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 7
а Јефремовцима Самарија господари,
а Самаријом син Ремалијин господари;
ако не верујете,
нећете се одржати.“’“Иса 28:16
Jesaja 7:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И глава је Јефрему Самарија, а Самарији је глава син Ремалијин. Ако не верујете, нећете се одржати.
DK (lat.)
I glava je Jefremu Samarija, a Samariji je glava sin Remalijin. Ako ne verujete, nećete se održati.
NSP (lat.)
a Jefremovcima Samarija gospodari, a Samarijom sin Remalijin gospodari; ako ne verujete, nećete se održati.“’“
ССП (ћир.)
Глава Ефрема је Самарија, а глава Самарије само син Ремалјин. Не будете ли чврсто веровали, нећете се одржати.«
SSP (lat.)
Glava Efrema je Samarija, a glava Samarije samo sin Remaljin. Ne budete li čvrsto verovali, nećete se održati.«
Deutsch
Luther
Und wie Samaria das Haupt ist in Ephraim, so soll der Sohn Remaljas das Haupt zu Samaria sein. Gläubt ihr nicht so bleibt ihr nicht.
ELO (1905)
Und Samaria ist das Haupt von Ephraim, und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria. Wenn ihr nicht glaubet, werdet ihr, fürwahr, keinen Bestand haben!
ELO (modernisiert)
Und Samaria ist das Haupt von Ephraim, und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria. Wenn ihr nicht glaubt, werdet ihr keinen Bestand haben!
TKW
und Samaria ist das Haupt von Ephraim und der Sohn Remaljas das Haupt von Samaria! Glaubt ihr nicht, so bleibt ihr nicht!
NeÜ
Bis dahin ist Samaria nur noch die Hauptstadt von Efraïm, und Ben-Remalja muss mit Samaria zufrieden sein. Hat euer Glaube keinen Bestand, werdet auch ihr nicht bestehen!'"
Englisch
KJV (66 books)
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
BSB
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Remaliah. If you do not stand firm in your faith, then you will not stand at all.’”
DRA
And the head of Ephraim is Samaria and the head of Samaria the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue.
FBV
The head of Israel is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you don't trust in me, then you won't survive.”
GNV
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.
JPS
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not have faith, surely ye shall not be established.'
LSV
And the head of Ephraim [is] Samaria, || And the head of Samaria [is] the son of Remaliah. If yöu do not give credence, || Surely yöu are not steadfast.”
NIV (US)
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah’s son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.’ ”
NMV
And the head of Efrayim [Doubly Fruitful] [is] Shomron [watch mountain], and the head of Shomron [watch mountain] [is] Remalyahu [protected by Yehovah]’s son. If you2f will not believe (have faith), surely you2f shall not be established.
OJB
And the rosh of Ephrayim is Shomron, and the rosh of Shomron is ben Remalyahu. If ye will not stand in emunah, then you shall not stand at all.
T4T
Israel’s capital is Samaria, and Samaria is ruled only by its insignificant/unimportant king king Pekah. So you do not need to be afraid of those two countries! But you must trust me, because if you do not trust me fully, you will be defeated.’ ”
WEB (US)
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”
Russisch
РСП (66 кн.)
и глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.
РСП (юбил.)
и глава Ефрема — Самария, и глава Самарии — сын Ремалии. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены».
НРП
Глава Ефрема — Самария, а глава Самарии — сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе“».
Заокская (Кулаков)
Над всем Ефремом главенствует Самария, а над Самарией — только сын Ремальи. Если не будете тверды в вере, не устоите““».
ВП
Столица Ефраима — всего лишь Самария, а глава Самарии — всего лишь слабак, сын Ремалии. Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе».
ВП-Т
Столица Ефраима — всего лишь Сомария, а глава Сомарии — всего лишь слабак, сын Ремалии. Если не будете твёрдо стоять в своей вере, не устоите вовсе».
СП (БЛ)
Их планам не суждено сбыться, пока Самария — столица Ефрема, а властитель Самарии — сын Ремалии. Ефрем — ныне народ, но через шестьдесят пять лет он перестанет быть народом. Если ты не веришь этой вести, тебе не спасти свою жизнь».