СудRi СудијеRichter, поглављеKapitel Књига о судијамаDas Buch der Richter, поглављеKapitel 3

Richter 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер скупи к себи синове Амонове и Амалике, и изашавши поби Израиља, и освојише град палмов.

DK (lat.) Jer skupi k sebi sinove Amonove i Amalike, i izašavši pobi Izrailja, i osvojiše grad palmov.

NSP (lat.) On je sabrao Amonce i Amaličane, pa je udario na Izrailj i zauzeo Grad palmi.

ССП (ћир.) Еглон се удружи с Амонцима и Амалечанима, па дође, порази Израел и запоседе Град палми.

SSP (lat.) Eglon se udruži s Amoncima i Amalečanima, pa dođe, porazi Izrael i zaposede Grad palmi.

Deutsch

Luther Und er sammelte zu sich die Kinder Ammon und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm ein die Palmenstadt.

ELO (1905) +1 Und er versammelte zu sich die Kinder Ammon und Amalek; und er zog hin und schlug Israel, und sie nahmen die Palmenstadt in Besitz.

TKW Der versammelte zu sich die Ammoniter und Amalekiter und zog hin, schlug Israel und besetzte die Palmenstadt.

NeÜ Eglon verbündete sich mit den Ammonitern und Amalekitern. Er besiegte Israel und besetzte die Palmenstadt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

ASV +1 And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and he went and smote Israel, and they possessed the city of palm-trees.

BSB +1 After enlisting the Ammonites and Amalekites to join forces with him, Eglon attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms.

DRA And he joined to him the children of Ammon, and Amalec: and he went and overthrew Israel, and possessed the city of palm trees.

FBV Eglon had the Ammonites and the Amalekite join him, and then attacked and defeated Israel, taking possession of the City of Palms.

GNV And he gathered vnto him the children of Ammon, and Amalek, and went and smote Israel, and they possessed the citie of palme trees.

LSV and he gathers the sons of Ammon and Amalek to himself, and goes and strikes Israel, and they possess the city of palms;

NASB And he gathered to himself the sons of Ammon and Amalek; and he went and defeated Israel, and they took possession of the city of the palm trees. NASB 2020

NIV (US) +1 Getting the Ammonites and Amalekites to join him, Eglon came and attacked Israel, and they took possession of the City of Palms.

NMV And he gathered unto him the children of ‘Amon [Inbred] and ‘Amalek [Dweller in a Valley], and went and struck Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and possessed the city of palm trees.

OJB And he gathered unto him the Bnei Ammon and Amalek, and went and attacked Yisroel, and possessed the Ir HaTemarim.

RV And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek; and went and smote Israel, and they possessed the city of palm trees.

T4T Eglon persuaded the leaders of the Ammon and Amalek people-groups to join their armies with his army to attack Israel. They captured Jericho, which was called ‘The City of Palm Trees’.

WEB (US) +7 He gathered the children of Ammon and Amalek to himself; and he went and struck Israel, and they possessed the city of palm trees.

Russisch

РСП (66 кн.) Он собрал к себе Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.

РСП (81 кн.) +1 Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.

НРП В союзе с аммонитянами и амаликитянами Эглон нанес Израилю поражение и завладел городом Пальм.

Заокская (Кулаков) Эглон собрал к себе аммонитян и амалекитян, выступил в поход и одержал победу над израильтянами, завоевав Город пальм.

ВП +1 В союзе с аммонитянами и амаликитянами Эглон нанёс Исраилу поражение и завладел городом Иерихоном.

ВП-Т В союзе с аммонитянами и амаликитянами Эглон нанёс Исроилу поражение и завладел городом Иерихоном.

СП (БЛ) Еглон позвал с собой аммонитян и амаликитян, и они, объединившись, напали на Израиль, победили народ Израиля и изгнали его из города Пальм.