Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 1
коме је дошла реч Господња у време Јудиног цара Јосије, Амоновог сина, тринаесте године његовог царевања. 2. Цар 21:26
Jeremia 1:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
коме дође реч Господња у време Јосије сина Амоновог, цара Јудиног, тринаесте године царовања његовог,
DK (lat.)
kome dođe reč Gospodnja u vreme Josije sina Amonovog, cara Judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,
NSP (lat.)
kome je došla reč Gospodnja u vreme Judinog cara Josije, Amonovog sina, trinaeste godine njegovog carevanja.
ССП (ћир.)
Реч ГОСПОДЊА долазила му је тринаесте године владавине Јосије сина Амоновог, цара Јуде,
SSP (lat.)
Reč GOSPODNJA dolazila mu je trinaeste godine vladavine Josije sina Amonovog, cara Jude,
Deutsch
Luther
zu welchem geschah das Wort des HERRN zur Zeit Josias, des Sohnes Amons, des Königs in Juda, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,
ELO (1905)
zu welchem das Wort Jehovas geschah in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung;
ELO (modernisiert)
zu dem das Wort des HERRN geschah in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im 13. Jahr seiner Regierung.
TKW
an welchen das Wort Jahwes erging in den Tagen Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, im dreizehnten Jahre seiner Regierung,
NeÜ
Im 13. Regierungsjahr des Königs Joschija Ben-Amon von Juda kam das Wort Jahwes zu ihm
Englisch
KJV (66 books)
To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
ASV
to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
BSB
The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
DRA
The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.
FBV
The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,
GNV
To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:
LSV
to whom the word of YHWH has been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,
NASB
to whom the word of the Lord came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign. NASB 2020
NIV (US)
The word of the Lord came to him in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,
NMV
To whom the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came in the days of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] the son of ‘Amon [master workman] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], in the thirteenth year of his reign.
OJB
To whom the Devar Hashem came in the days of Yoshiyah ben Amon Melech Yehudah, in the thirteenth year of his reign.
T4T
Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.
WEB (US)
Yahweh’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
WEB (UK)
The LORD’s word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
Russisch
РСП (66 кн.)
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его,
РСП (юбил.)
к которому было слово Господа в дни Иосии, сына Амона, царя иудейского, в тринадцатый год царствования его,
НРП
Слово Господа было к нему в тринадцатом году правления Иосии, сына Амона, царя Иудеи.
Заокская (Кулаков)
В тринадцатый год царствования в Иудее Иосии, сына Амона, возвестил Господь Иеремии слово Свое.
ВП
Вечный возвестил ему Своё слово в тринадцатом году правления иудейского царя Иосии, сына Амона (в 627 г. до н. э.).
СП (БЛ)
Господь говорил с Иеремией в те дни, когда царём иудейского народа был Иосия, сын Амона. Господь говорил с Иеремией на тринадцатом году царствования Иосии.