ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 18

Jeremia 18:14 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Оставља ли снег ливански са стене моја поља? Остављају ли се воде студене, које теку?

DK (lat.) Ostavlja li sneg livanski sa stene moja polja? Ostavljaju li se vode studene, koje teku?

NSP (lat.) Da li kopni sneg sa kamenitih livanskih strmina, presuše li hladne vode tuđinskih brzaka?

ССП (ћир.) Зар либански снег нестаје с горских падина? Престају ли да теку студене воде што теку издалека?

SSP (lat.) Zar libanski sneg nestaje s gorskih padina? Prestaju li da teku studene vode što teku izdaleka?

Deutsch

Luther Bleibt doch der Schnee länger auf den Steinen im Felde, wenn's vom Libanon herab schneit, und das Regenwasser verschießt nicht so bald, wie mein Volk vergißt.

ELO (1905) Verläßt wohl der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser?

ELO (modernisiert) Verlässt wohl der Schnee des Libanon den Fels des Gefildes? Oder versiegen weither kommende, kalte, rieselnde Wasser?

TKW Schwindet denn von dem Felsen über dem Gefilde der Schnee des Libanon? Oder versiegen je die quellenden Wasser, die wallenden, rieselnden?

NeÜ Taut jemals der Schnee vom Gipfelfelsen des Libanon? Hört das Wasser auf zu fließen, das aus fernen Quellen kommt?

Englisch

KJV (66 books) +2 Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

ASV +1 Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

BSB +1 Does the snow of Lebanon ever leave its rocky slopes? Or do its cool waters flowing from a distance ever run dry?

DRA Shall now the snow of Libanus fail from the rock of the field? or can the cold waters that gush out and run down, be taken away?

FBV Does the snow of Lebanon ever disappear from its rocky mountain-tops? Do its cool waters that flow from such distant sources ever dry up?

GNV Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?

JPS Doth the snow of Lebanon fail from the rock of the field? or are the strange cold flowing waters plucked up?

LSV Does snow of Lebanon || Cease from the rock of the field? Will the cold strange [waters] that are flowing be forsaken?

NASB ‘Does the snow of Lebanon leave the rock of the open country alone? Or is the cold flowing water from a foreign land ever dried up? NASB 2020

NIV (US) +1 Does the snow of Lebanon ever vanish from its rocky slopes? Do its cool waters from distant sources ever stop flowing?

NMV Will [a man] leave the snow of L’vanon [Whiteness] [which comes] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

OJB Does the sheleg (snow) of Levanon vanish from the tzur of the slope? Or shall the cold flowing mayim that come from distant sources cease?

T4T The snow certainly never [RHQ] completely disappears/melts from the rocky slopes of the mountains in Lebanon. The cold streams that flow down from those distant mountains never [RHQ] cease flowing.

WEB (US) +7 Will the snow of Lebanon fail from the rock of the field? Will the cold waters that flow down from afar be dried up?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

НРП +3 Исчезает ли снег со скалистых склонов Ливана? Иссякают ли студеные воды из источников дальних?

Заокская (Кулаков) Сойдет ли снег с горных отрогов Ливана? Иссякнут ли холодные воды, текущие с дальних гор?

СП (БЛ) Камни в полях не двигаются сами по себе, в Ливанских горах никогда не тает снег, а холодный и быстрый поток никогда не пересыхает. Знаете ли вы об этом?