Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 23
„И пророк и свештеник су опогањени,
чак и у свом сам Дому пронашао зла њихова
– говори Господ.Јер 8:10
Jeremia 23:11 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер и пророк и свештеник скврне је, налазим и у дому свом злоћу њихову, говори Господ.
DK (lat.)
Jer i prorok i sveštenik skvrne je, nalazim i u domu svom zloću njihovu, govori Gospod.
NSP (lat.)
„I prorok i sveštenik su opoganjeni, čak i u svom sam Domu pronašao zla njihova – govori Gospod.
ССП (ћир.)
»И пророк и свештеник су искварени; и у свом Храму налазим њихову опакост«, говори ГОСПОД.
SSP (lat.)
»I prorok i sveštenik su iskvareni; i u svom Hramu nalazim njihovu opakost«, govori GOSPOD.
Deutsch
Luther
Denn beide, Propheten und Priester, sind Schälke; und auch in meinem Hause finde ich ihre Bosheit, spricht der HERR.
ELO (1905)
Denn sowohl Propheten als Priester sind ruchlos; sogar in meinem Hause habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Denn sowohl Propheten als Priester sind gesetzlos; sogar in meinem Haus habe ich ihre Bosheit gefunden, spricht der HERR.
TKW
denn Propheten wie Priester sind ruchlos, selbst in meinem Tempel stieß ich auf ihre Bosheit! - ist der Spruch Jahwes.
NeÜ
"Selbst Propheten und Priester sind gemein. Ihre Bosheit fand ich sogar in meinem Haus", spricht Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
For both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith the LORD.
ASV
for both prophet and priest are profane; yea, in my house have I found their wickedness, saith Jehovah.
BSB
“For both prophet and priest are ungodly; even in My house I have found their wickedness,” declares the LORD.
DRA
For the prophet and the priest are defiled: and in my house I have found their wickedness, saith the Lord.
FBV
Both prophets and priests show no respect for me. I see wickedness even in my Temple, declares the Lord.
GNV
For both the prophet and the Priest doe wickedly: and their wickednesse haue I found in mine House, saith the Lord.
JPS
For both prophet and priest are ungodly; yea, in My house have I found their wickedness, saith the LORD.
LSV
“For both prophet and priest have been profane, || Indeed, I found their wickedness in My house,” || A declaration of YHWH.
NASB
“For both prophet and priest are defiled; Even in My house I have found their wickedness,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US)
“Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness,” declares the Lord.
NMV
For both prophet and priest are Profane (treat as common; defile); yes, in my house have I found their wickedness, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
For both navi and kohen are profane; indeed, in My Beis have I found their wickedness, saith Hashem.
T4T
Yahweh says, “Yes, even the priests and the prophets are ungodly; they do wicked things even in my temple.
WEB (US)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says Yahweh.
WEB (UK)
for both prophet and priest are profane. Yes, in my house I have found their wickedness,” says the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо и пророк и священник — лицемеры; даже в доме Моем Я нашел нечестие их, говорит Господь.
НРП
«Пророки и священники — безбожники; даже в Моем доме нахожу Я их беззакония, — возвещает Господь. —
Заокская (Кулаков)
Развратны пророк и священник, даже в Храме Моем вижу их злодеяния, — говорит Господь. —
ВП
— Пророки и священнослужители — безбожники; даже в Моём храме нахожу Я их беззакония, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ)
Пророки и священники исполнены зла; Я видел их злодеяния в храме Моём». Так говорит Господь.