ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 23

Übersetzungen Vergleichen

Није ли моја реч као огањ – говори Господ – као маљ што разбија стену?Лк 24:32; Отк 11:5

Jeremia 23:29 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Није ли реч моја као огањ, говори Господ, и као маљ који разбија камен?

DK (lat.) Nije li reč moja kao oganj, govori Gospod, i kao malj koji razbija kamen?

NSP (lat.) Nije li moja reč kao oganj – govori Gospod – kao malj što razbija stenu?

ССП (ћир.) »Зар моја реч није као огањ«, говори ГОСПОД, »и као маљ који стену смрскава у парампарчад?

SSP (lat.) »Zar moja reč nije kao oganj«, govori GOSPOD, »i kao malj koji stenu smrskava u paramparčad?

Deutsch

Luther Ist mein Wort nicht wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

ELO (1905) Ist mein Wort nicht also, wie Feuer, spricht Jehova, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

ELO (modernisiert) Ist mein Wort nicht so – wie Feuer, spricht der HERR, und wie ein Hammer, der Felsen zerschmettert?

TKW Ist mein Wort nicht vielmehr wie Feuer - ist der Spruch Jahwes - und wie ein Hammer, der Felsen zerschmeißt?

NeÜ "Ist mein Wort nicht wie ein Feuer", spricht Jahwe, "und wie ein Hammer, der Felsen zerschlägt?"

Englisch

KJV (66 books) Is not my word like as a fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

ASV Is not my word like fire? saith Jehovah; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

BSB “Is not My word like fire,” declares the LORD, “and like a hammer that smashes a rock?”

DRA Are not my words as a fire, saith the Lord: and as a hammer that breaketh the rock in pieces?

FBV Doesn't my word burn like fire? asks the Lord. Isn't it like a hammer smashing a rock?

GNV Is not my word euen like a fire, sayeth the Lord? and like an hammer, that breaketh the stone?

JPS Is not My word like as fire? saith the LORD; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?

LSV “Is it not thus? My word [is] as fire,” || A declaration of YHWH. “And as a hammer—it breaks a rock in pieces.

NASB “Is My word not like fire?” declares the Lord, “and like a hammer which shatters a rock? NASB 2020

NIV (US) “Is not my word like fire,” declares the Lord, “and like a hammer that breaks a rock in pieces?

NMV [Is] not my word like as a fire? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and like a hammer [that] breaks the rock in pieces?

OJB Is not My Devar like an eish? saith Hashem. And like a hammer that breaketh the rock in pieces?

T4T It is as though my messages burn like a fire; they strike people’s inner beings like someone strikes a rock with a hammer and smashes it into pieces.

WEB (US) “Isn’t my word like fire?” says Yahweh; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

WEB (UK) “Isn’t my word like fire?” says the LORD; “and like a hammer that breaks the rock in pieces?

Russisch

РСП (66 кн.) Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?

НРП Разве Мое слово не подобно огню, — возвещает Господь, — и молоту, что раскалывает скалу?

Заокская (Кулаков) Огню подобно слово Мое, — говорит Господь. — Оно как молот, сокрушающий скалы.

ВП Разве Моё слово не подобно огню, — возвещает Вечный, — и молоту, что раскалывает скалу?

СП (БЛ) «Весть Моя словно огонь, — говорит Господь, — она словно молот, дробящий камни.