Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 26
Јеремији раде о глави
На почетку владавине Јоакима, сина Јудиног цара Јосије, дошла ми је реч Господња:
Jeremia 26:1 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
У почетку царовања Јоакима, сина Јосијиног, цара Јудиног, дође ова реч од Господа говорећи:
DK (lat.)
U početku carovanja Joakima, sina Josijinog, cara Judinog, dođe ova reč od Gospoda govoreći:
NSP (lat.)
Na početku vladavine Joakima, sina Judinog cara Josije, došla mi je reč Gospodnja:
ССП (ћир.)
Почетком владавине Јехојакима сина Јосијиног, цара Јуде, дође ми ова реч од ГОСПОДА:
SSP (lat.)
Početkom vladavine Jehojakima sina Josijinog, cara Jude, dođe mi ova reč od GOSPODA:
Deutsch
Luther
Im Anfang des Königreichs Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, geschah dies Wort vom HERRN und sprach:
ELO (1905)
Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, geschah dieses Wort von seiten Jehovas also:
ELO (modernisiert)
Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vonseiten des HERRN, indem er sprach:
TKW
Im Anfange der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging folgendes Wort von seiten Jahwes:
NeÜ
Kurz nachdem Jojakim Ben-Joschija König über Juda geworden war, kam folgendes Wort Jahwes:
Englisch
KJV (66 books)
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
ASV
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
BSB
At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:
DRA
In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:
FBV
This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah,
GNV
In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying,
LSV
In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying,
NASB
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the Lord, saying, NASB 2020
NIV (US)
Early in the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the Lord:
NMV
In the beginning of the reign of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came this word from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying,
OJB
In the beginning of the reign of Y'hoyakim (Jehoiakim) Ben Yoshiyah Melech Yehudah came this Davar from Hashem saying,
T4T
Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message:
WEB (US)
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:
WEB (UK)
In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
Russisch
РСП (66 кн.)
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было такое слово от Господа:
НРП
В начале правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии, было такое слово Господне:
Заокская (Кулаков)
В начале правления царя иудейского Иоакима, сына Иосии, было Иеремии от Господа слово.
СП (БЛ)
Эта весть пришла от Господа, когда Иоаким, сын Иосии, первый год царствовал в Иудее.